Перевод песни Misfits - Lost in Space

Lost in Space

Of all the things they taught you, I’m telling you this, son
All the wars fought before won’t compare to this one
Giant spiders prepare… to take over

Here comes another mutant suicide squad
You blast them out but now you’re way off course
You start to shiver and shake
I’m calling you, Houston

Am I following… all of the right leads?
Or am I about to get lost in space?
When my time comes, they’ll write my destiny
Will you take this ride?

All communication’s lost, we crashed into the Earth
Too late to see a giant spider monster giving birth
The future is here… and here is the future

Am I following… all of the right leads?
Or am I about to get lost in space?
When my time comes, they’ll write my destiny
Will you take this ride with me?

(Danger, Danger Will Robinson… Warning, Warning.)

Затерянные в космосе¹

Из всего, чему тебя учили, я расскажу тебе вот что, сын
Все войны прошлого не сравняться с этой
Гигантские пауки готовы… перейти в наступление

Сюда идет другой отряд мутантов-самоубийц
Ты взорвал их, но теперь ты сбился с курса
Ты начинаешь дрожать
Я вызываю вас, Хьюстон

Следовал ли я… правильно всем указаниям?
Или я затеряюсь в космосе?
Когда время придет, они напишут мою судьбу
Будете ли вы участвовать в поездке?

Вся связь потеряна, мы врезались в Землю
Слишком поздно, чтобы заметить рождение гигантских пауков
Будущее здесь… и все это и есть будущее

Следовал ли я… правильно всем указаниям?
Или я затеряюсь в космосе?
Когда время придет, они напишут мою судьбу
Будете ли вы участвовать в поездке со мной?

(Опасность, Опасность Уилл Робинсон… Тревога, Тревога.)2
1) Песня посвящена американскому научно-фантастическому телесериалу, который выходил с 1965 по 1968.
2) Фраза из сериала, которую использовал робот B9, для предупреждения об опасности своего хозяина — Уилла Робинсона, младшего из семьи главных героев.

Автор перевода - М

Комментарии

Перевод песни Misfits - Lost in Space

Lost in Space

Затерянные в космосе1

Затерянные в космосе¹