Перевод песни Misfits - Pumpkinhead

Pumpkinhead

Now this is the story
Of a good man named Ed
Left his son for a moment
Returned, found him dead

Recalls a tale
As a boy he was told
Of an evil witch, so wicked, so old
Seeks a farmer’s advice he will not give
His oldest son knows just where the witch lived
He took Ed there but refused to go in
The boy knew what was about to begin
She had the power to avenge the dead
It cost your soul

Now come with me Ed

I’m gonna take you where your body will lie
I’m gonna take you there, my friend
I’m gonna show you where your life will end
I’m gonna bring you here again

Dig up this grave, the old lady said
The thing we need lies here dormant,
Sleeping with the dead
You understand what you ask of me
Not even death
Can set your soul free
I cast this curse and you will find
An evil darkness deep inside
Your vengeful mind

God damn you to hell, he could not restrain
He already has son, the witch did explain

I’m gonna take you where your body will lie
I’m gonna take you there, my friend
I’m gonna show you where your life will end
I’m gonna bring you here again

Pumpkinhead! Pumpkinhead!

I’m gonna take you where your body will lie
I’m gonna take you there, she said
I’m gonna show you where your life will end
This curse I cast, you’re Pumpkinhead!

Keep away from Pumpkinhead
Unless you’re tired of living
His enemies are mostly dead,
He’s mean and unforgiving

Тыквоголовый

Ну, а теперь история
Об одном хорошем человеке по имени Эд,
Который оставил своего сына ненадолго,
А вернувшись, нашёл его мёртвым.

Он вспоминает сказку,
Которую ему рассказали в детстве,
О злой ведьме, крайне подлой и очень злой.
Он просит совета у фермера, который тот не даст.
Его старший сын знает, где живёт ведьма.
Он ведёт Эда туда, но отказывается входить сам,
Мальчик понимает, что вот-вот начнётся:
Она имеет силу отомстить за мёртвых,
Но цена отмщению — душа.

Идём со мной, Эд.

Я отведу тебя туда, где будет лежать твоё тело,
Я отведу тебя туда, мой друг.
Я покажу тебе, где закончится твоя жизнь,
Я приведу тебя туда снова.

«Выкопай эту могилу», — сказала старая леди, —
«То, что нам нужно, дремлет внутри,
Покоится с мертвецами.
Ты понимаешь, о чём просишь меня.
Теперь даже смерть
Не сможет освободить твою душу.
Я насылаю это проклятие и ты познаешь
Нечистый мрак глубоко внутри
Своего мстительного разума».

«Чёрт бы тебя побрал!» — не смог сдержаться он.
«У него уже есть сын», — объяснила ведьма.

Тыквоголовый! Тыквоголовый!

Держитесь подальше от Тыквоголового,
Если только вам не надоело жить.
Его враги, по большей части, мертвы,
Он злобен и никого не прощает.

Смотрите также: Перевод песни Mark Knopfler - Red staggerwing

Комментарии