Перевод песни Mitski - Door
Door
There is a door to me
I’ve never seen it
Sometimes I get closer to it
But I’ve never found it
At twilight I almost had it
But then the night fell
I looked out at the dark and wondered
How could I have lost it?
Then one night at the park I saw it
With my cheek in the dirt
I couldn’t move underneath the dark
But at least I finally found it
It cried out a creak and opened
To show me what’s beyond it
A hopeless violence
I named it:
Love.
|
Дверь
Для меня есть дверь.
Я никогда не видела ее.
Иногда я подбиралась к ней ближе,
Но никогда не находила ее.
В сумерках я почти имела ее,
Но затем наступала ночь.
Я вглядывалась в темноту и спрашивала:
«Как я могла потерять ее?»
Затем, одной ночью, в парке я увидела ее
С грязью на моих щеках.
Я не могла двигаться под темнотой,
Но я, по крайней мере, наконец-то нашла ее.
Она издала громкий скрип и открылась,
Чтобы показать мне, что за ней:
Безнадежное насилие,
Которое я назвала
Любовью.
Автор перевода - Целикова Дарья
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Animal Kingdom - The art of tuning out
