Перевод песни Mitski - First love / Late spring

First love / Late spring

The black hole
Of the window
Where you sleep

The night breeze
Carries
Something sweet
A peach tree

Wild women don’t get the blues
But I find that
Lately I’ve been crying like a
Tall child

So please hurry leave me
I can’t breathe
Please don’t say you love me
Mune ga hachikire-sōde

One word from you and I would
Jump off of this
Ledge I’m on
Baby

Tell me “don’t,”
So I can
Crawl back in

And I was so young
When I behaved
Twenty five

Yet now I find
I’ve grown into
A tall child

And I don’t wanna go home yet
Let me walk to the top of the big night sky

So please hurry leave me
I can’t breathe
Please don’t say you love me
Mune ga hachikire-sōde

One word from you and I would
Jump off of this
Ledge I’m on
Baby

Tell me “don’t,”
So I can
Crawl back in

One word from you and I would
Jump off of this
Ledge I’m on
Baby

Tell me “don’t,”
So I can
Crawl back in

Please hurry leave me
I can’t breathe

Первая любовь / Поздняя весна

Тёмное пятно
Окна в комнате,
Где ты спишь.

Ночной ветерок
Приносит
Что-то сладкое,
Должно быть, персиковое дерево.

Безумные женщины не впадают в депрессию,
Но я нахожу,
Что в последнее время я плакала,
Словно большой ребёнок.

Так что, пожалуйста, поспеши оставить меня,
Я не могу дышать.
Пожалуйста, не говори, что любишь меня.
Моя грудь бьётся так, будто собирается взорваться.

Лишь одно твое слово,
И я спрыгну с этого
Отступа, я серьезно,
Милый,

Скажи мне «‎не надо»,
И я смогу
Вскарабкаться обратно.

И я была так молода,
Когда мне было
Двадцать пять,

Но теперь я понимаю,
Что выросла и стала
Большим ребёнком.

И пока я не хочу возвращаться домой,
Позволь мне подняться на вершину бескрайнего ночного неба.

Так что, пожалуйста, поспеши оставить меня,
Я не могу дышать
Пожалуйста, не говори, что любишь меня.
Моя грудь бьется так, будто собирается взорваться.

Лишь одно твое слово,
И я спрыгну с этого
Отступа, я серьезно,
Милый,

Скажи мне «‎не надо»,
И я смогу
Вскарабкаться обратно

Лишь одно твое слово,
И я спрыгну с этого
Отступа, я серьезно,
Милый,

Скажи мне «‎не надо»,
И я смогу
Вскарабкаться обратно

Так что, пожалуйста, поспеши оставить меня,
Я не могу дышать

Автор перевода - Роман Венди

Смотрите также: Перевод песни BLACKPINK - Lovesick Girls

Комментарии