Перевод песни Mitski - I want you
Текст песни
I want you
I hold one card
That I can’t use
But I want you
You’re coming back
And it’s the end of the world
We’re starting over
And I love you darling
And I am done, dear
You’re in the house
And I am here in the car
‘Cause I just need a quiet place
Where I can scream
How I love you
I found you
I found the door
But when I stepped through
There was no floor
You’re coming back
And it’s the end of the world
We’re starting over
And I love you darling
And I am done, dear
You’re in the house
And I am here in the car
‘Cause I just need a quiet place
Where I can scream
How I love you
I want you
I want you
Перевод на русский
Я нуждаюсь в тебе.
У меня на руках только одна карта,
И я не могу сделать ход.
Но я всё ещё нуждаюсь в тебе.
Ты возвращаешься,
И это подобно концу света,
Ведь мы начинаем всё заново.
Я люблю тебя, дорогой,
И я устала от всего этого, милый.
Ты в доме,
А я сижу в машине,
Мне просто необходимо укромное местечко,
Чтобы кричать
О своей любви.
Я отыскала тебя,
Я отыскала путь к твоему сердцу,
Но сделав лишь шаг навстречу –
Потерялась в собственном чувстве. 1
Ты возвращаешься,
И это подобно концу света,
Ведь мы начинаем всё заново.
Я люблю тебя, дорогой,
И я устала от всего этого, милый.
Ты в доме,
А я сижу в машине,
Мне просто необходимо укромное местечко,
Чтобы кричать
О своей любви.
Я нуждаюсь в тебе.
Я нуждаюсь в тебе.
1) Дословно: “я отыскала дверь, но когда ступила за порог, пола там не оказалось”
