Перевод песни Miyavi - We Stay Up All Night

We Stay Up All Night

We stay up all night
For a moment like this
Oh la da da da
Oh oh oh oh

When I was a little kid
Fear was my friend
Darkness no end
Sorry ma, I messed up again

Hello, is anyone there
Someone talking to me
A monster's off the leash
Maybe the monster is me
And he's wide awake

We stay up all night
For a moment like this
Oh la da da da
Oh oh oh oh
The world left us behind
Tonight we're gonna find it
Oh la da da da
Oh oh oh oh

Open window jump out
Is this even my house?
Wanna escape but how
Try to scream but it don't come out

This can't only be me
Bags packed big dreams
Runaway on the street
When the world dreams
We don't wanna sleep

We stay up all night
For a moment like this
Oh la da da da
Oh oh oh oh

The world left us behind
Tonight we're gonna find it
Oh la da da da
Oh oh oh oh

When the lights go down

We're screaming all night
We'll be alright

Who can save us now?

Мы не спим всю ночь

Мы не спим всю ночь
Ради такого момента, как этот.
О-ла-да-да-да,
О-о-о-о!

Когда я был маленьким ребенком,
Страх был моим другом.
Тьма без конца…
Извини, мам, я опять накосячил!

Эй, здесь есть кто-нибудь?
Кто-то разговаривает со мной.
Монстр сорвался с поводка…
Может, монстр – это я,
И сна у него ни в одном глазу.

Мы не спим всю ночь
Ради такого момента, как этот.
О-ла-да-да-да,
О-о-о-о!
Мир оставил нас позади –
Сегодня ночью мы это выясним.
О-ла-да-да-да,
О-о-о-о!

Прыжок из открытого окна…
Это вообще мой дом?
Хочу сбежать, но как?
Пытаюсь закричать, но не получается.

Я же не один такой –
Собранные сумки, большие мечты,
Беглец на улице…
Когда мир видит сны,
Мы не хотим спать.

Мы не спим всю ночь
Ради такого момента, как этот.
О-ла-да-да-да,
О-о-о-о!

Мир оставил нас позади –
Сегодня ночью мы это выясним.
О-ла-да-да-да,
О-о-о-о!

Когда гаснет свет,

Мы кричим всю ночь,
С нами все будет хорошо,

Кто может нас спасти теперь?

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Miyavi - Running in My Head

Комментарии