Текст песни
[Intro: Cesária Évora]
Bo é tude nha fê, nha pas
N ten fê, sin, N ten fê
Ke no ta ben amá sen mede y konfiante
Nun éra más rizonhe
[Verse 1: Salif Keita]
Na, n b’a f’i ye
Na, n b’a f’i ye, dennin yɛlɛlaba
Na, n b’a f’i ye
Ne yɛrɛ na nin fɔ
N diyanyemɔgɔ f’i ye
Ne tun silen dɔnkilida la i la ko la, ah haha
I le ne la muluku muso
N diyanyemɔgɔ f’i ye
Chérie ne b’i fɛ, é demás
[Chorus: Salif Keita]
Je t’aime, mi amore
N bɛ nin bɛɛ f’i ye
E ne le jarabi l’i la, too much
Je t’aime, mi amore
N bɛ nin bɛɛ f’i ye
E ne le jarabi l’i la, too much
[Post-Chorus: Salif Keita]
La too much
E ne le jarabi l’i la, too much
La too much
E ne le jarabi l’i la, too much
[Verse 2: Cesária Évora]
N tеn fê, sin, N ten fê
Ke no ta ben amá sеn mede y konfiante
Nun éra más rizonhe
Olhar de nos kriansa ta torná brilhá d’inosénsa
Y na mei de-ses gritaiada
Tenporal talvês ta mainá
Перевод на русский
[Вступление: Cesária Évora]
Ты – моя вера, моя страсть,
Без тебя нет веры, нет…
Мы любим без страха, с полным доверием,
Это больше, чем просто разум.
[Куплет 1: Salif Keita]
Да, я хочу тебя,
Да, я хочу тебя, с самого рассвета,
Да, я хочу тебя,
Ты – моя единственная.
Я влюблён в тебя,
Как птица, поющая для тебя, а-ха-ха,
Ты – мой священный ангел,
Я влюблён в тебя,
Дорогая, я так тебя желаю, это слишком…
[Припев: Salif Keita]
Я люблю тебя, моя любовь,
Я отдаю тебе всё,
Ты сводишь меня с ума, это слишком…
Я люблю тебя, моя любовь,
Я отдаю тебе всё,
Ты сводишь меня с ума, это слишком…
[Пост-припев: Salif Keita]
Это слишком…
Ты сводишь меня с ума, это слишком…
Это слишком…
Ты сводишь меня с ума, это слишком…
[Куплет 2: Cesária Évora]
Без тебя нет веры, нет…
Мы любим без страха, с полным доверием,
Это больше, чем просто разум.
Взгляд нашей невинности сияет ярче,
И среди этих криков,
Буря, возможно, утихнет…
[Chorus: Salif Keita]
Je t’aime, mi amore
N bɛ nin bɛɛ f’i ye
E ne le jarabi l’i la, too much
Je t’aime, mi amore
N bɛ nin bɛɛ f’i ye
E ne le jarabi l’i la, too much
[Post-Chorus: Salif Keita]
La too much
E ne le jarabi l’i la, too much
La too much
E ne le jarabi l’i la, too much
La too much
E ne le jarabi l’i la, too much
La too much
E ne le jarabi l’i la, too much
[Chorus: Salif Keita]
Je t’aime, mi amore
N bɛ nin bɛɛ f’i ye
E ne le jarabi l’i la, too much
Je t’aime, mi amore
N bɛ nin bɛɛ f’i ye
E ne le jarabi l’i la, too much
[Post-Chorus: Salif Keita]
La too much
E ne le jarabi l’i la, too much
La too much
E ne le jarabi l’i la, too much
[Outro: Cesária Évora]
N ten fê, sin, N ten fê
Ke no ta ben amá sen mede y konfiante
Nun éra más rizonhe
Olhar de nos kriansa ta torná brilhá d’inosénsa
Y na mei de-ses gritaiada
Tenporal talvês ta mainá
[Припев: Salif Keita]
Я люблю тебя, моя любовь,
Я отдаю тебе всё,
Ты сводишь меня с ума, это слишком…
Я люблю тебя, моя любовь,
Я отдаю тебе всё,
Ты сводишь меня с ума, это слишком…
[Пост-припев: Salif Keita]
Это слишком…
Ты сводишь меня с ума, это слишком…
Это слишком…
Ты сводишь меня с ума, это слишком…
Это слишком…
Ты сводишь меня с ума, это слишком…
Это слишком…
Ты сводишь меня с ума, это слишком…
[Припев: Salif Keita]
Я люблю тебя, моя любовь,
Я отдаю тебе всё,
Ты сводишь меня с ума, это слишком…
Я люблю тебя, моя любовь,
Я отдаю тебе всё,
Ты сводишь меня с ума, это слишком…
[Пост-припев: Salif Keita]
Это слишком…
Ты сводишь меня с ума, это слишком…
Это слишком…
Ты сводишь меня с ума, это слишком…
[Оутро: Cesária Évora]
Без тебя нет веры, нет…
Мы любим без страха, с полным доверием,
Это больше, чем просто разум.
Взгляд нашей невинности сияет ярче,
И среди этих криков,
Буря, возможно, утихнет…