Перевод песни Moby - The lonely night

The lonely night

Here comes the lonely night,
I can’t escape my mind…

From a broken bough
Fall into finite space.
With the roof torn down
This house is an empty place.
So tired of wandering around
And starting over.
No garden grows here now
Just the one leaf clover.
And when the windows shuttered
It’s always dark inside.
Sometimes the pain is absurd
Still it’s what fate decides.

Thought I saw Jesus come down
Dressed like a soldier.
I used to cry like a clown
And now I’m older.

Here comes the lonely night,
Can’t escape my mind.
Here comes the lonely night,
Can’t escape my mind…

And the grinding wheel turns,
And the heavens burn,
As the pilot ignites is a lesson learned.
A sullen look of concern,
It might make you sad
Like the fluttering bird in a dream you had.

Here comes the lonely night,
I can’t escape my mind.
Here comes the lonely night,
I can’t escape my mind…

I saw Jesus come down
Dressed like a soldier.
Once I cried like a clown
Now I’m older.

Here comes the lonely night,
Can’t escape my mind.
Here comes the lonely night,
Can’t escape my mind…

Одинокая ночь

Вот опускается одинокая ночь,
Мне не ускользнуть от потока своих мыслей…

Прямо со сломанной ветви
Я попадаю в пространство, имеющее пределы1.
У этого дома разрушена крыша,
И он стоит опустевший и заброшенный.
Я так устал от скитаний,
Устал начинать все сначала.
Сейчас на этом месте ни один сад не шумит своей листвой,
Растет лишь клевер с одним листочком2.
А когда окна закрыты ставнями,
Внутри все время темно.
Порой боль совсем неуместна,
Хотя это как судьбе будет угодно.

Я представил, что вижу Иисуса, с небес нисходящего,
Облаченного в одежды воителя.
Раньше я мог заплакать, как клоун в цирке,
А теперь я стал старше.

Вот опускается одинокая ночь,
Мне не ускользнуть от потока своих мыслей.
Вот наступает одинокая ночь,
И мне не ускользнуть от потока своих мыслей…

А жернова жизни совершают очередной оборот,
И небеса пылают, объятые огнем,
Ведь запал горит, и это хороший урок для всех нас.
Хмурый взгляд, наполненный тревогой,
Мог бы повергнуть меня в тоску и уныние,
Как и птица в моем сне, что беспокойно била крыльями.

Я видел Иисуса, с небес нисходящего,
Облаченного в одежды воителя.
Однажды я заплакал, как клоун в цирке,
Теперь я стал старше.

Вот опускается одинокая ночь,
Мне не ускользнуть от потока своих мыслей.
Вот наступает одинокая ночь,
И мне не ускользнуть от потока своих мыслей…
feat. Mark Lanegan

1) Возможно, автор имеет ввиду пустырь, где стоит лишь заброшенный дом без крыши, и растет только клевер, и нет ни единого деревца. Или ограниченное пространство пустыни, которое было использовано в ролике, снятом для этой песни.
Клип на песню был срежиссирован Колином Ричем. О записи Моби писал:
«Я очень рад иметь экспериментальный клип от великого мастера по видео, и я считаю, что медленные и тяжёлые виды пустыни идеально подходят под эту музыку.»
«I’m really excited to have an experimental music video from this great video artist, and I feel like the slow, rich, and languorous desert visuals fit the song perfectly.»
По материалам из Википедии.
2) Клевер луговой имеет листья тройчатые (три листочка). Считается, что если найдешь клевер с 4 листочками, тебя ждет большая удача. А в этой песне у клевера всего 1 листочек.

Автор перевода - Ангелина Попова

Смотрите также: Перевод песни Pretty Reckless, the - Mad love

Комментарии