Перевод текста песни Molly Sandén - Sand

Представленный перевод песни Molly Sandén - Sand на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Sand

Alla verkar veta vem jag är
I alla fall dom gånger jag gör fel
Alla känner mig förutom jag
Jag som knappt bestämt vem jag vill va
Fin och ful och allting däremellan
Aldrig mer, men kanske en gång till
Jag vill ha det ofta, ha det sällan
Jag vet vad jag vill, jag vet ingenting

Känns som jag är gjord utav sand
Jag bygger högt och rasar ibland
Hittar mig nån helt annanstans
Där jag kan börja om, starkare imorrn
Känns som jag är gjord utav sand
Jag bygger mina murar för hand
River dom och testar mig fram
Så jag kan börja om, större nästa gång

Just när jag tror jag har hittat hem
Ska jag packa väskorna igen
Jag vill inte ha någonting för lätt
Måste våga trampa lite snett
Stark och svag och allting däremellan
Aldrig mer, men kanske en gång till
Jag har inget val, jag måste välja
Jag vet vad jag vill, jag vet ingenting

Känns som jag är gjord utav sand
Jag bygger högt och rasar ibland
Hittar mig nån helt annanstans
Där jag kan börja om, starkare imorrn
Känns som jag är gjord utav sand
Jag bygger mina murar för hand
River dom och testar mig fram
Så jag kan börja om, större nästa gång

Helt ärligt, finns det nån som är hel?
Helt ärligt, finns det nån
Som aldrig nånsin gör fel?
Helt ärligt, finns det nån som lyckats leva lyckligt
Med ett yttre gjort utav sten?
Helt ärligt, helt ärligt

Det känns som vi är gjord utav sand
Vi bygger högt och rasar ibland
Så hittar vi oss själva nånstans
Där vi kan börja om, starkare imorrn

Песок

Кажется, будто всем известно, кто я,
По крайней мере, когда я совершаю ошибки,
Все меня знают, кроме меня самой,
А я ещё даже не решила, кем хочу быть.
Красотка и страшненькая и всё, что в промежутке,
«Больше никогда», но «возможно, еще разок»,
«Я хочу этого часто», «я хочу этого редко»,
«Я знаю, чего хочу», «я не знаю ничего».

Кажется, будто я создана из песка,
Я выстраиваю себя, но порой рассыпаюсь,
Обнаруживаю себя в незнакомых местах,
Где могу начать всё сначала, став сильнее, чем вчера.
Кажется, будто я создана из песка,
Я строю свои стены вручную,
Разрушаю их и пробую ещё,
Чтобы начать новую жизнь, лучше на этот раз.

Стоит мне подумать, что я нашла дом,
Я снова пакую чемоданы,
Мне не нужно, чтобы всё было легко,
Нужно не бояться сделать неверный шаг.
Сильная и слабая и всё, что в промежутке,
«Больше никогда», но «возможно, еще разок»,
«У меня нет выбора», «я должна выбрать»,
«Я знаю, чего хочу», «я не знаю ничего».

Кажется, будто я создана из песка,
Я выстраиваю себя, но порой рассыпаюсь,
Обнаруживаю себя в незнакомых местах,
Где могу начать всё сначала, став сильнее, чем вчера.
Кажется, будто я создана из песка,
Я строю свои стены вручную,
Разрушаю их и пробую ещё,
Чтобы начать новую жизнь, лучше на этот раз.

Серьёзно, существует ли кто-то целостный?
Серьёзно, существует ли тот,
Кто никогда не совершает ошибок?
Серьёзно, существует ли тот, кто счастливо живет
В каменной броне?
Серьёзно, серьезно!

Кажется, будто мы все созданы из песка,
Мы выстраиваем себя, но порой рассыпаемся,
Обнаруживаем себя в незнакомых местах,
Где можем начать всё сначала, став сильнее, чем вчера.


Автор перевода - Алёна Сергеева

Смотрите также: Перевод песни Molly Sandén - Du kan inte ta mig


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх