Перевод песни Monika - Bloody Something

Bloody Something

Hey, hey, hey it's weird, my friends are coming
I will reveal to them the things we used to hide
Cause I've got pieces in my soul
And a lover in my heart I can't deny
This bloody something
That keeps me up until the dark
Makes me shout
I love you
I love you

Blues and jazz and pop and rock'n'roll are crazy
These are the rhythms all my life I used to keep
But I'm afraid I cannot shine
Cause I'm afraid of all these things I can't describe
I've gotta push it on my pillow
I've got a drum da da da
I love you
I love you

No no no no no don't call me "crazy" baby
I will reveal to you the things I used to hide
Cause I've got pieces in my soul
And a lover in my heart I should deny
This bloody something
That keeps me up until the dark
Makes me shout
I love you
I love you (You really got me…)
I love you… love me too

Where's that boy?
Where's that boy?
Where's that look in your eyes?
That turned me on

Чертово нечто

Хэй, хэй, хэй, скоро друзья придут в гости,
И я расскажу обо всем, что скрывала,
У меня осколки в душе
И возлюбленный в сердце, отрицать
Это чертово нечто уже глупо,
Оно не дает мне уснуть по ночам,
Заставляет выкрикивать:
"Я люблю тебя!
Я люблю тебя!"

Блюз, джаз, поп и рок-н-ролл — это безумие,
Это были ритмы, в которых двигалась моя жизнь,
Но, боюсь, я не могу сиять,
Потому что боюсь всего, что не умею описать.
Придется выместить все это на подушке,
Буду барабанить да-да-да,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя.

Нет, нет, нет, не зови меня полоумной, малыш,
Я расскажу тебе все, что скрывала.
У меня осколки в душе
И возлюбленный в сердце. Нужно бы забыть
Об этом чертовом нечто,
Не дающем мне сна,
Заставляющем выкрикивать:
"Я люблю тебя!
Я люблю тебя! (Ты меня понимаешь…)
Я люблю тебя… И ты люби меня"

Где же мой мальчик?
Где мой мальчик?
Где твой взгляд,
Который так будоражил меня?

Автор перевода - Last Of

Смотрите также: Перевод песни Bloodywood - Dana Dan

Комментарии