Перевод песни Monkees, the - What am I doing hangin' 'round?

What am I doing hangin' 'round?

Just a loudmouth yankee, I went down to Mexico.
I didn’t have much time to spend, about a week or so.
There I lightly took advantage of a girl
who loved me so.
But I found myself a’thinking
when the time had come to go:

What am I doing hangin’ ’round?
I should be on that train and gone.
I should be riding on that train to San Antone.
What am I doing hangin’ ’round?

She took me to the garden just for a little walk.
I didn’t know much spanish, and there was no time for talk.
Then she told me that she loved me
not with words, but with a kiss.
And like a fool I kept on thinking of a train
I could not miss:

What am I doing hangin’ ’round?
I should be on that train and gone.
I should be riding on that train to San Antone.
What am I doing hangin’ ’round?

Well, it’s been a year or so,
and I wanna go back again.
And if I get the money, well I’ll ride the same ol’ train.
But I guess your chances come but once,
and boy, I sure missed mine.
And still I can’t stop thinking when I hear some whistle cryin’:

What am I doing hangin’ ’round?
I should be on that train and gone.
I should be riding on that train to San Antone.
What am I doing hangin’ ’round?

Что я делаю, проводя здесь время?

Просто крикливый янки, я поехал в Мексику.
У меня было мало времени – неделя или около того.
Там я легкомысленно воспользовался девушкой,
которая так меня любила.
Но придя в себя, я стал думать только тогда,
когда настало время уезжать:

Что я делаю, проводя здесь время?
Я должен быть в поезде и уезжать.
Я должен ехать на поезде до Сан-Антонио.
Что я делаю, проводя здесь время?

Она взяла меня с собой в сад на небольшую прогулку.
Я не знал хорошо испанского, и не было времени для разговоров.
Потом она сказала, что любит меня –
не словами, а поцелуем.
И как дурак, я продолжал думать о поезде,
который не мог пропустить:

Ну, прошел уже год или около того,
и я хочу вернуться снова.
И если будут деньги, я поеду на том же поезде.
Но думаю, что шанс дается только однажды,
и я уверен, дружище, что свой я пропустил.
И все же я не могу перестать думать, когда слышу гудок:

Автор перевода - cymbal

Смотрите также: Перевод песни Sigrid - Sight of You

Комментарии