Перевод песни Monkees, the - Whole wide world

Whole wide world

When I was a young boy, my momma she said to me:

There’s only one girl in the world for you

And she probably lives in Tahiti

Or maybe in the Bahamas

Where the Caribbean sea is blue

Weepin’ away in the tropical night

Because nobody’s told her ’bout you

I’d go the whole wide world

I’d go the whole wide world

just to find her

I’d go the whole wide world

I’d go the whole wide world

to find out where they hide her

YEAH!

Why am I hanging around in the rain out here

Tryin’ to think of a girl

Why are my eyes fillin’ up with these lonely tears

When there’s girls all over the world?

Or is she lying on a tropical beach somewhere

Underneat the tropical sun

Hiding away in the heat wave there

Hopin’ that I won’t be long?

I’d go the whole wide world

I’d go the whole wide world

just to find her

I’d go the whole wide world

I’d go the whole wide world

to find out where they hide her

[repeat] YEAH! I’d go the whole wide world

Весь огромный мир

Когда я был мальчишкой, мама рассказывала мне:

Во всем мире для тебя найдется лишь одна девчушка,

И она, возможно, живет на Таити,

А Может – на Багамах,

Где воды Карибского моря – цвета лазури,

И она плачет тропическими ночами,

Ведь никто не поведал ей про тебя…

Я обойду весь огромный и необъятный мир

Лишь для того, чтобы найти ее;

Я пройду весь этот громадный мир

И найду, куда они ее запрятали!

Почему я слоняюсь под дождем,

Пытаясь сосредоточить свои мысли на той девушке?

Почему мои глаза наполняются слезами одиночества,

Когда по всему миру полно таких, как она!..

Лежит ли она где-нибудь в тропиках, на пляже,

Нежась на солнце

Или утопает в теплых волнах,

Надеясь, что я не задержусь…

Но я обойду весь огромный и необъятный мир

Лишь для того, чтобы найти ее;

Я пройду весь этот громадный мир

И найду, куда они ее запрятали!

Комментарии