Alles Was Bleibt
Ich sehe dich noch immer hier,
die Fahnen weh'n im Wind.
Ich sehe dich noch immer hier,
wo heut Ruinen sind.
In jedem Tropfen Morgentau,
im neuen Glanz des Tags
wenn sich der Nebel legt.
Oh ich sehe dich noch immer hier,
ein Schmerz der nie vergeht,
das ist alles was bleibt.
Ich sehe dich noch immer hier,
im dunkelsten Moment.
Oh ich sehe dich noch immer hier,
deinen Stern am Firmament.
Im Spiegelbild des Abendrots,
im Wiegenlied des Sturms
der durch die Kronen fegt.
Oh ich sehe dich noch immer hier,
ein Schmerz der nie vergeht,
das ist alles was bleibt.
Oh ich sehe dich noch immer hier,
wie du da unten stehst.
Oh ich sehe dich noch immer hier,
am Ufer unseres Sees,
seh dich Tanzen wenn der Himmel weint,
der Donnerschlag und Blitz
dort auf dem schmalen Steg.
|
Всё, что остаётся
Я всё ещё вижу тебя здесь,
Флаги реют на ветру.
Я всё ещё вижу тебя здесь,
Где сегодня руины.
В каждой капле утренней росы,
В новом свете дня,
Когда стелется туман.
О, я всё ещё вижу тебя здесь –
Боль, которая никогда не пройдёт,
И это всё, что остаётся.
Я всё ещё вижу тебя здесь,
В кромешной тьме.
О, я всё ещё вижу тебя здесь,
Вижу твою звезду на небосводе.
Вижу в отражении вечерней зари,
В колыбельной бури,
Что мчится через кроны деревьев.
О, я всё ещё вижу тебя здесь –
Боль, которая никогда не пройдёт,
И это всё, что остаётся.
О, я всё ещё вижу тебя здесь,
Словно ты стоишь внизу.
О, я всё ещё вижу тебя здесь,
На берегу нашего озера,
Вижу, как ты танцуешь на узком причале,
Когда небо плачет,
Раскаты грома и молния.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
