Текст песни
[Intro: Bellakath & Mont]
¿Bueno?
Ay, amiga, qué rico una horchata, jaja
Como que se antoja, ¿no?
Sí, bebé, no inventes, se antoja
Tengo un chingo de ganas de armarme un desmadre en la disco (En la disco)
Besarme a cualquier vato que pase y pegarle un mordisco (Ah)
[Coro: Bellakath & Mont]
Me di un beso de tres más de una vez
Porque ando bellaca
Beso de tres con Kath y con Fer
Y se me antojó una horchata
Beso de tres más de una vez
Porque hoy ando bellaca
Bеso de tres con Kath y con Fer
Y sе me antojó una horchata (La Bellakath)
[Verso 1: Bellakath]
Quiere que hagamos horchata
Sabe que soy una gata mala
Que me pongo bien bella, bellaca
Y con un shot mis nipples se paran
Ay, suéltame la pista, SAIBU
Me-Me voy pa’ la disco en busca de un cu
Pa’ beso de tres sabor coconut
Mi hermana de leche lo que quieres ser tú
Hagamos beso de tres, que sea bien triple X
Con tu amigo también, me gustó y le gusté
Quiero que me lo dé, ando bien carpe diem
Reiníciame el system, dame de tu semen
[Coro: Mont & Bellakath]
Me-Me-Me di un beso de tres más de una vez
Porque hoy ando bellaca
Beso de tres con Kath y con Fer
Y se me antojó una horchata
Be-Be-Beso de tres más de una vez
Porque hoy ando bellaca
Beso de tres con Mont y con Fer
Y se me antojó una horchata
Перевод на русский
[Вступление: Bellakath & Mont]
— Алло?
— Ох, подруга, как же хочется орчаты, ха-ха.
— Прямо завидно, да?
— Да, детка, без шуток — завидно.
— Так охота устроить дикий движ в клубе.
— Целовать первого встречного и даже прикусить.
[Припев: Bellakath & Mont]
Троицый поцелуй — и не раз,
Ведь я сегодня в ударе.
Троицый поцелуй с Кат и Фер —
И захотелось орчаты.
Троицый поцелуй — и не раз,
Ведь я сегодня в ударе.
Троицый поцелуй с Кат и Фер —
И захотелось орчаты.
[Куплет 1: Bellakath]
Хочет, чтобы мы сделали «орчату»,
Знает, что я — плохая кошка.
Я становлюсь красивой и дерзкой,
А от шота соски торчком.
Эй, освободите танцпол, SAIBU!
Я лечу в клуб искать пару.
Для троицого поцелуя со вкусом кокоса —
Ты хочешь быть моей «молочной сестрой».
Давай троицый поцелуй, чтоб был triple X,
С твоим другом тоже — он мне понравился.
Хочу, чтобы он дал, я в режиме «carpe diem»,
Перезагрузи мой system, дай мне своего семени.
[Припев: Mont & Bellakath]
Троицый поцелуй — и не раз,
Ведь я сегодня в ударе.
Троицый поцелуй с Кат и Фер —
И захотелось орчаты.
Троицый поцелуй — и не раз,
Ведь я сегодня в ударе.
Троицый поцелуй с Монт и Фер —
И захотелось орчаты.
[Verso 2: Mont]
Que se levanten las copas
Que mueva el culo la que trae poca ropa
Quiero conseguirme un novio con troca
Ay, y que siempre me recoja (-coja-coja-coja)
Que me coja y no de la mano
Que me bese desde temprano
Se ve que eres buen ser humano
Ay, yo quisiera chuparte el an—
Qué-Qué-Qué rico morenito pitón
Perreando se lo sentí debajo del pantalón
A mi amiga también le gustó
Nos pusimos de acuerdo y en la noche nos llegó
[Puente: Bellakath & Mont]
E-E-Estás como pato
Como pa’ tomarme tu leche
Yeah, somos hermanas de leche
Y que nadie sospeche
[Outro: Bellakath, Mont, Bellakath & Mont]
Me di un beso de tres más de una vez
Porque ando bellaca (Es la Bellakath)
Beso de tres con Kath y con Fer (La Bellakath)
Y se me antojó una horchata (La Munditis)
Beso de tres más de una vez (Con la patrona)
Porque ando bellaca (La Bellakath)
Beso de tres con Mont y con Fer (SAIBU, SAIBU)
Y se me antojó una horchata
Hermanas de leche, que nadie sospeche
Hermanas de leche, que nadie sospeche
Hermanas de leche, que nadie sospeche
Hermanas de leche, que nadie sospeche
[Куплет 2: Mont]
Пусть поднимутся бокалы,
Пусть трясёт задницей та, что почти голая.
Хочу парня с тачкой,
Чтобы забирал меня…
Чтобы не за ручку водил,
А целовал с самого утра.
Ты выглядишь хорошим человеком —
Я бы хотела отсосать тебе…
Какой же ты вкусный, темнокожий,
Я почувствовала его через штаны.
Моей подруге тоже понравилось —
Договорились, и ночью он пришёл.
[Бридж: Bellakath & Mont]
Ты как уточка —
Как будто создан, чтобы я пила твоё молоко.
Да, мы «молочные сёстры»,
И пусть никто не догадается.
[Оутро: Bellakath, Mont]
Троицый поцелуй — и не раз,
Ведь я сегодня в ударе.
Троицый поцелуй с Кат и Фер —
И захотелось орчаты.
Троицый поцелуй — и не раз,
Ведь я сегодня в ударе.
Троицый поцелуй с Монт и Фер —
И захотелось орчаты.
«Молочные сёстры», пусть никто не догадается.
«Молочные сёстры», пусть никто не догадается.
«Молочные сёстры», пусть никто не догадается.
«Молочные сёстры», пусть никто не догадается.
Особенности перевода:
«Hermanas de leche» → «Молочные сёстры» (игра слов: намёк на интимную близость через метафору «молока»).
«Beso de tres» → «Троицый поцелуй» (эвфемизм для тройного поцелуя/секса).
«Horchata» → «Орчата» (оставлено без перевода как символ страсти).
«Bellaca» → «В ударе» (сленговый эквивалент испанского «horny»).