Перевод песни Монтеверди - Magnificat

Величит душа моя Господа
И да возрадуется дух мой 1
В приветствиях моему Богу. 2

Что посмотрел Он на смирение
Рабы своей: будут отныне
Блаженною меня звать
Все роды.

Что сделал меня великой, кто силен,
И свято имя Его.

И милосердие Его к родам
Родов, боящихся Его.

Сделал силу в руке Своей,
Рассеял противников помышлением
Сердца Своего.

Низложил сильных с трона
И вознес смиренных.

Алчущих одарил
И опустошил богатых.

Принял Израиля, мальчика Своего,
Вспомнил милосердие Своё.
Как говорил отцам нашим
Аврааму и семени его вовек.

Слава Отцу и Сыну
И Святому Духу.
Как было в принципе и ныне и всегда, 3
И во веки веков
Аминь.

1 Magnificat anima mea Dominum / Et exsultavit spiritus meus – Величит душа моя Господа / И да возрадуется дух мой. Тут в первой строке упомянута именно душа (anima), а во второй строке упомянут именно дух (spiritus). В латинском языке, как и в русском, у этих слов разный род: душа (anima) это существительное женского рода, а дух (spiritus) – мужского. Причем, если в русском языке "душа" и "дух" имеют сходное звучание, то в латинском у них разное звучание, и они не однокоренные. То есть, тут в первой и второй строках текста идет как бы противопоставление души духу. Для сравнения, в церковнославянском тексте эти две строки выглядят так: "Величит душа Моя Господа, и возрадовася дух Мой о Бозе Спасе Моем".
2 in Deo salutari meo – В приветствиях моему Богу. В церковнославянском тексте эта строчка звучит как "и возрадовася дух Мой о Бозе Спасе Моем". Но в латинском тексте использован глагол “salutare” (приветствовать), а не “salvare” (“спасать”). То есть, дословно эта строка “Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo” переводится на русский как “и да возрадуется мой дух, приветствуя моего Бога”. Однако, в сети гуляет несколько переводов, в которых эта строка ошибочно переведена как “и радуется мой дух Богу, своему Спасителю”. Возможно, эта ошибка объясняется тем, что гуляющие по сети переводы были сделаны с церковнославянского текста, а не с латинского, и эти тексты не тождественны.
3 … et nunc, et semper, / et in saecula saeculorum. /Amen – … и ныне и всегда, / И во веки веков /Аминь. Также можно перевести как “и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь”.