Текст песни
Hm
You kept the house, I kept the silence
Both of us knew what that would mean
You wore your pride just like good clothing
I wore the cracks you couldn’t see
I gave you days without demanding
I gave you truth without a stage
You gave me words that sounded tender
Then turned your eyes and changed the page
You lost me forever
Not in a scream, not in a fight
You lost me slowly
One quiet wound at a time
You lost me forever
Long before I said goodbye
Love didn’t leave in a moment
It left by losing its light
There was no storm to blame the ending
No shattered glass, no slamming doors
Just little ways you stopped my breathing
While saying everything was yours
I learned to speak in lowered volume
To make myself fit into less
Until one day I heard it clearly
Peace shouldn’t feel like loneliness
You lost me forever
Not when I walk, but when I stay
You lost me trying
To love me only halfway
Перевод на русский
Хм-м…
Ты оставил дом, я оставила тишину,
Мы оба знали, что это будет значить.
Ты носил свою гордость, как дорогую одежду,
Я носила трещины, которых ты не мог увидеть.
Я отдавала тебе дни без требований,
Я дарила тебе правду без театральности.
Ты дарил мне слова, что звучали нежно,
А затем отводил взгляд и переворачивал страницу.
Ты потерял меня навсегда —
Не в крике, не в ссоре.
Ты потерял меня медленно —
По одной тихой ране за раз.
Ты потерял меня навсегда
Задолго до того, как я сказала «прощай».
Любовь ушла не в один миг —
Она угасла, потеряв свой свет.
Не было бури, чтобы винить в конце,
Ни разбитого стекла, ни хлопнувших дверей.
Просто мелочи, которыми ты перекрывал мне дыхание,
Утверждая, что всё здесь принадлежит тебе.
Я научилась говорить тише,
Сжимать себя, чтобы занимать меньше места,
Пока однажды я не услышала отчётливо:
Покой не должен ощущаться как одиночество.
Ты потерял меня навсегда —
Не когда я ушла, а когда я осталась.
Ты потерял меня, пытаясь
Любить меня лишь наполовину.
You lost me forever
When I forgot my own name
And I won’t call that devotion
If all it left me was pain
Now the room sounds different at night
Not better, just finally mine
I let the window face the morning
I let my heartbeat choose the time
And if you reach for what is missing
Don’t dress it up as destiny
Some things don’t break, they just go empty
That’s what you made of you and me
I won’t curse you for your blindness
I won’t beg you to recall
But there are losses made in daylight
That still outlast them all
You lost me forever
And that’s the truest thing I know
Not every ending
Needs a bitter kind of cold
You lost me forever
And I don’t need to make it cruel
It’s just the price of being careless
With a heart that once chose you
You didn’t break me
You just lost me, mm
Hm
Ты потерял меня навсегда,
Когда я забыла собственное имя.
И я не назову это преданностью,
Если всё, что она мне оставила, — это боль.
Теперь по ночам комната звучит иначе,
Не лучше, но наконец-то моя.
Я позволяю окну смотреть на утро,
Я позволяю своему сердцу выбирать время.
И если ты потянешься к тому, чего не хватает,
Не ряди это в одежды судьбы.
Некоторые вещи не ломаются — они просто пустеют.
Вот что ты сделал из нас двоих.
Я не стану проклинать тебя за слепоту,
Я не буду умолять тебя вспомнить.
Но есть потери, случившиеся при свете дня,
Которые переживают всё остальное.
Ты потерял меня навсегда —
И это самая правдивая вещь, которую я знаю.
Не каждый финал
Должен быть пропитан горьким холодом.
Ты потерял меня навсегда,
И мне не нужно делать это жестоким.
Это просто цена небрежности
С сердцем, которое когда-то выбрало тебя.
Ты не сломал меня —
Ты просто потерял меня,
Мм…
Хм…