Перевод песни Morrissey - Alsatian cousin
Alsatian cousin
Were you and he lovers?
And would you say so if you were?
On a forecourt
On a Friday
Passing my way
Oh…
Were you and he lovers?
And if you were, then say that you were!
On a groundsheet
Under canvas
With your tent-flap
Open wide
A note upon his desk
“P.S. Bring me home and have me!”
Leather elbows on a tweed coat
Oh, is that the best you can do?
So came his reply:
“But on the desk is where I want you!”
So I ask (even though I know):
Were you and he lovers ?
|
Эльзасский кузен
Были ли вы с ним любовниками?
И скажешь ли, если это так?
На стоянке,
В пятницу,
Когда ты проходила мимо меня…
О…
Были ли вы с ним любовниками?
И если да, скажи, что это так!
На покрывале,
В палатке
С откинутым
Пологом…
Записка на его столе:
«P.S. Привези меня домой и овладей мной!»
Налокотники на твидовом пиджаке.
О, это всё, на что ты способен?
А вот его ответ:
«Но на столе — именно там я хочу тебя!»
И всё же я спрашиваю, (хотя и знаю ответ):
Были ли вы с ним любовниками?
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Morrissey - Treat me like a human being
