Перевод песни Morrissey - I'd Love To

I'd Love To

Again
I lay awake
And I cried because of waste

I’d love to
But only with you
Only with you

Oh, time is gonna wipe us out
There, I’ve said it loud and clear
So that you will hear
There’s no one in view
Just you
Just you
And time will never wipe you out
Now I’ve had enough
I’ve had more than could be
My rightful share
Of nights I can’t bear
How can it be fair?
Time must wipe them out

So, again, I lay awake
In a trance
Oh, I just want my chance
But only with you
Only with you
That’s all
That’s all

Я хотел бы

Опять
Мне не спалось
И я плакал из-за потери.

Я хотел бы,
Но только с тобой,
Только с тобой.

О, время сотрёт нас с лица земли.
Вот, я сказал громко и чётко,
Чтобы ты услышала:
Рядом ни души,
Лишь ты,
Лишь ты,
И время никогда не сотрёт тебя с лица земли.
Теперь с меня достаточно,
Я получил больше
Своей справедливой доли
Невыносимых ночей,
Разве это справедливо?
Время должно стереть их с лица земли.

И вот, опять, я лежу и не могу заснуть
В трансе,
О, я хочу испытать возможность,
Но только с тобой,
Только с тобой,
Это всё,
Это всё.

Автор перевода - shipovnitsa

Комментарии