Перевод песни Morrissey - I've Changed My Plea to Guilty

I've Changed My Plea to Guilty

I’m standing in the dock
With my innocent hand on my heart

I’ve changed my plea
I’ve changed my plea to guilty

Because freedom is wasted on me
See how your rules spoil the game

Outside there is a pain
Emotional air raids exhausted my heart
And it’s safer to be inside

So, I’m changing my plea
And no one can dissuade me

Because freedom was wasted on me
See how your rules spoil the game

Something I have learned
If there is one thing in life I’ve observed
It’s that everybody’s got somebody

Oh no, not me, so I’ve changed my plea to guilty
And reason and freedom is a waste, it’s a lot like love

Я стою на скамье подсудимых,
Положив невинную руку на сердце.

Я изменил своё заявление,
Я признал себя виновным.

Потому что я не заслуживаю свободы,
Посмотрите, как ваши правила портят игру!

На свободе столько боли,
Воздушные налёты чувств измотали моё сердце,
И за решёткой безопаснее.

Итак, я меняю свое заявление,
И никто не сможет меня разубедить,

Потому что я не заслуживаю свободы,
Посмотрите, как ваши правила портят игру!

Я узнал кое-что
(Если в этой жизни я хоть что-то и смог подметить):
У каждого кто-то есть.

О, нет, только не у меня, поэтому я признал себя виновным,
А благоразумие и свобода – пустая трата времени, совсем как любовь.

Автор перевода - shipovnitsa

Комментарии