Сандаловые деревья вечнозеленые,
Срубим их,
Посадим кофейные зерна,
Школ строить не станем,
Не проложим дорог,
Будем считать их за дураков,
Позволим невежеству править,
Оставим их без средств к существованию на их же острове,
Угостим их мелодией молчания,
Красный – это тот крест, 1 что покрывает наш позор,
У каждого царства и каждой земли
Есть сердце на общей земле.
Безмолвно прилив сдвигает песок…
Похороню мое сердце в Восточном Тиморе,
В коралловых песках,
На золотых берегах.
Похоронены те,
Кто прожил свою жизнь.
Негде укрыться
Отцу и ребенку.
Оставим их на мели на их же острове,
Угостим их мелодией молчания.
Мы пожимаем друг другу руки, а эти руки убивают и
даруют помилование.
У каждое царства и каждой земли
Есть сердце на общей земле.
Безмолвно прилив сдвигает песок…
Похороню мое сердце в Восточном Тиморе,
На запустелых могилах,
Где уже не вырастут цветы.
А расцветает наш Красный крест, полный сострадательной любви.
Этот подвиг Нантингейл 2
Освобождает нашу совесть
Застрявших на их острове
Армией безмолвных,
Мы восхваляем нашу добрую волю и забываем,
Что каждое царство и каждую землю
Хранит в сердце простой человек.
Безмолвно прилив сдвигает песок…
* Мортен Харкет занимается поддержкой народа Восточного Тимора с 1993 года.
1 – отсылка к организации Красный Крест
2 – Флоренс Нантингейл в 1883 году была награждена Королевским Красным крестом, а в 1904 стала дамой милосердия ордена Св. Иоанна. В 1907 награждена орденом Заслуг. В 1912 году Лига Международного Красного Креста и Красного полумесяца учредила медаль имени Флоренс Найтингейл, до сих пор самую почётную и высшую награду для сестёр милосердия во всём мире.
Автор перевода - Elioni Elessa
