Перевод песни Mother Mother - Burning pile

Burning pile

All my style
All my grace
All I tried to save my face

All my guts, try to spill
All my holes, try to fill

All my money been a long time spent
On my drugs, on my rent
On my saving philosophy
It goes, one in the bank, and the rest for me

It goes, all my troubles on a burning pile
All lit up and I start to smile
If I catch fire then I change my aim
Throw my troubles at the pearly gates

My momma, lonely maid
Got her buns in the oven, and she never got laid

My papa, Renaissance man
Sailed away and he never came back again

All my troubles on a burning pile
All lit up and I start to smile
If I catch fire then I change my aim
Throw my troubles at the pearly gates

All your woe begones be gone
I said all your troubles, you don’t need a thing

All my troubles on a burning pile
All lit up and I start to smile
If I catch fire then I change my aim
Throw my troubles at the world again

It goes, all my troubles on a burning pile
All lit up and I start to smile
If I catch fire then I’ll take my turn
To burn burn and burn, and burn and burn

Горящая куча

Весь мой стиль,
Всё моё изящество,
Всё, что я пытался делать, чтобы сохранить лицо.

Все чувства — пытаюсь делиться,
Вся пустота — пытаюсь заполнить.

Все мои деньги были давным-давно потрачены
На мои наркотики, на мою квартплату,
На мою философию накопления,
Вот так: один доллар в банк, всё остальное — для меня.

Вот так, все мои проблемы — в горящей куче,
Все подожжены, и я начинаю улыбаться.
Если огонь перекинется на меня, я сменю цель
И брошу свои проблемы к жемчужным вратам.

Моя мама, одинокая домохозяйка,
Забеременела, хотя никогда ни с кем не спала.

Мой папа, человек эпохи Возрождения,
Уплыл прочь и больше никогда не возвращался.

Все мои проблемы — в горящей куче,
Все подожжены, и я начинаю улыбаться.
Если огонь перекинется на меня, я сменю цель
И брошу свои проблемы к жемчужным вратам.

Пусть все твои страдания исчезнут,
Все твои проблемы — тебе ничего этого не нужно.

Все мои проблемы — в горящей куче,
Все подожжены, и я начинаю улыбаться.
Если огонь перекинется на меня, я сменю цель
И выброшу свои проблемы назад в мир.

Вот так, все мои проблемы — в горящей куче,
Все подожжены, и я начинаю улыбаться.
Если огонь перекинется на меня, значит, настала
Моя очередь гореть, гореть и гореть, гореть и гореть.

Автор перевода - mermermerk

Смотрите также: Перевод песни U2 - Ahimsa

Комментарии