Перевод текста песни Motionless In White - Dead as Fuck

Dead as Fuck

"She is a girl driven mad by the relentless forces of the beyond.
He will not relent, as he comes for her again and again"

I put my hearse in reverse, gonna go for a drive
Up to cemetery, get inside
I could smell her perfume got her blood in a vial
Now we're gonna dig, gonna be here a while. Yeah!

Two hours in, see her skin, threw the shovel aside
Pulled her from the dirt, caught a look in her eye
She's got worms in her mouth, spider webs in her hair
Yeah she may be fucking dead, but I don't care

D-E-A-D
She's my graveyard baby
D-E-A-D
She's my horror queen

Bride of Frankenstein,
I'll make you come alive
(Oh won't you please be mine?)

D-E-A-D
She never tricks, she only treats

She was cold to the bone, open wounds on her flesh
Stitches are for bitches, body bag for a dress
I poured her a shot, she threw it back real quick
Now she's goin' to town, with her lips on my boomstick
Lips on my boomstick

D-E-A-D
She's my graveyard baby
D-E-A-D
She's my horror queen
"Look at me. What do you see in my eyes?"

She never tricks, she only treats
There's nothing she won't do for me
She never tricks, she only treats
There's nothing she won't do for me

And then she did a little twist, it went just like this

D-E-A-D
She's my graveyard baby
D-E-A-D
She's my horror queen

Bride of Frankenstein,
I'll make you come alive
(Oh won't you please be mine?)

D-E-A-D
She never tricks, she only treats

Мертвее мертвой

“Она девушка, сведенная с ума неумолимыми силами загробного мира.
Он всё не смилостивится, являясь за ней вновь и вновь”.

Я развернул свой катафалк и собираюсь прокатиться
До кладбища, пробраться внутрь.
Я ощущал аромат ее духов, ее кровь – у меня во флаконе.
А теперь придётся немного покопать – я здесь надолго. Да!

Через два часа упорной работы, увидев её кожу, отбросил лопату в сторону.
Вытащив её из грязи, поймал её взгляд.
У нее во рту черви, в волосах паутина.
Да, может быть она мертвее мёртвой, но мне всё равно.

М-Е-Р-Т-В-А
Она моя детка с кладбища.
М-Е-Р-Т-В-А
Она моя королева ужасов.

Невеста Франкенштейна,
Я заставлю тебя воскреснуть.
(Прошу, стань моей!)

М-Е-Р-Т-В-А
Она никогда не использует кнут – только пряник.

Она продрогла до костей, всё её тело было в ранах.
Швы как раз для таких с*чек, 1 а трупный мешок сгодится для платья.
Я налил ей рюмку, и она мигом ее опрокинула.
Теперь она едет в город, обхватив губами моё “ружьё”,
Губами моё “ружьё”.

М-Е-Р-Т-В-А
Она моя детка с кладбища.
М-Е-Р-Т-В-А
Она моя королева ужасов.
“Посмотри на меня. Что ты видишь в моих глазах?” 2

Она никогда не использует кнут – только пряник,
И она готова на всё ради меня.
Она никогда не использует кнут – только пряник,
И она готова на всё ради меня.

А потом она немножко смухлевала, и все получилось так, как получилось.

М-Е-Р-Т-В-А
Она моя детка с кладбища.
М-Е-Р-Т-В-А
Она моя королева ужасов.

Невеста Франкенштейна,
Я заставлю тебя воскреснуть.
(Прошу, стань моей!)

М-Е-Р-Т-В-А
Она никогда не использует кнут – только пряник.

1 – Возможно, отсылка к организации-аналогу Красного Креста Stitch’n’Bitch.
2 – Цитата из фильма “Дочь Дракулы”, 1936.

Автор перевода - Холден Колфилд
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Emmy Meli - I AM WOMAN


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх