Перевод песни Motionless In White - Dead as Fuck

“Она девушка, сведенная с ума неумолимыми силами загробного мира.
Он всё не смилостивится, являясь за ней вновь и вновь”.

Я развернул свой катафалк и собираюсь прокатиться
До кладбища, пробраться внутрь.
Я ощущал аромат ее духов, ее кровь – у меня во флаконе.
А теперь придётся немного покопать – я здесь надолго. Да!

Через два часа упорной работы, увидев её кожу, отбросил лопату в сторону.
Вытащив её из грязи, поймал её взгляд.
У нее во рту черви, в волосах паутина.
Да, может быть она мертвее мёртвой, но мне всё равно.

М-Е-Р-Т-В-А
Она моя детка с кладбища.
М-Е-Р-Т-В-А
Она моя королева ужасов.

Невеста Франкенштейна,
Я заставлю тебя воскреснуть.
(Прошу, стань моей!)

М-Е-Р-Т-В-А
Она никогда не использует кнут – только пряник.

Она продрогла до костей, всё её тело было в ранах.
Швы как раз для таких с*чек, 1 а трупный мешок сгодится для платья.
Я налил ей рюмку, и она мигом ее опрокинула.
Теперь она едет в город, обхватив губами моё “ружьё”,
Губами моё “ружьё”.

М-Е-Р-Т-В-А
Она моя детка с кладбища.
М-Е-Р-Т-В-А
Она моя королева ужасов.
“Посмотри на меня. Что ты видишь в моих глазах?” 2

Она никогда не использует кнут – только пряник,
И она готова на всё ради меня.
Она никогда не использует кнут – только пряник,
И она готова на всё ради меня.

А потом она немножко смухлевала, и все получилось так, как получилось.

М-Е-Р-Т-В-А
Она моя детка с кладбища.
М-Е-Р-Т-В-А
Она моя королева ужасов.

Невеста Франкенштейна,
Я заставлю тебя воскреснуть.
(Прошу, стань моей!)

М-Е-Р-Т-В-А
Она никогда не использует кнут – только пряник.

1 – Возможно, отсылка к организации-аналогу Красного Креста Stitch’n’Bitch.
2 – Цитата из фильма “Дочь Дракулы”, 1936.