Перевод песни Motionless In White - Queen for Queen

Queen for Queen

If you wanna soar with vultures,
You’ll have to swallow bone
The saint charade is over
Plastic royalty exposed
You wanna play the victim,
To preach upon your throne
No semblance of virtue as your relevance erodes

We go queen for queen and move just like this

When you fall down
Will you back out
As you crawl through life with no crown?
Though you preach love,
You package lies
Just a pawn in a king’s disguise

I never said I’m perfect,
There’s a guilt behind these eyes
So check me if it helps you
Fall asleep at night
Your skeletons are building
Your closet’s getting tight
Are you the prey or spider in the web of all your lies?

When you fall down
Will you back out
As you crawl through life with no crown?
Though you preach love,
You package lies
Just a pawn in a king’s disguise

Don’t stop breathing in the chemicals
You don’t know humble, though you play the role
Pockets of evergreen are your amphetamine
Please stop feeding what you can’t control

YOU’LL FALL
You’ll bend, you’ll break, trip over your “fame”
Be careful, or you’ll run your mouth off your face

When you fall down
Will you back out
As you crawl through life with no crown?
Though you preach love,
You package lies
Just a pawn in a king’s disguise

Don’t stop breathing in the chemicals
You don’t know humble, though you play the role
Pockets of evergreen are your amphetamine
Please stop feeding what you can’t control

Ферзя на ферзя

Если хочешь парить со стервятниками,
То придётся глотать кости.
Этот пречистый спектакль окончен.
Фальшивое благородство изобличено.
Ты хочешь строить из себя жертву,
Чтобы проповедовать, сидя на своем троне.
Ни намека на добродетельность, а твоя ценность только выветривается.

Мы размениваем ферзя на ферзя и делаем ход.

Когда ты падёшь на дно,
Приползёшь ли ты обратно
Так же, как ты пресмыкался по жизни без короны на голове?
Хоть ты и проповедуешь любовь,
Ты разводишь ложь.
Лишь пешка под маской короля.

Я никогда не говорил, что безупречен:
В этих глазах полно вины.
Так что можешь взглянуть сам,
Если будешь от этого спать крепче.
Твои скелеты множатся,
В твоем шкафу становится тесно.
Ты жертва или паук в паутине из всей твоей лжи?

Не прекращай вдыхать отраву.
Ты понятие не имеешь о том, что такое скромность, хоть и отыгрываешь роль.
Пачки денег — это мет для тебя.
Пожалуйста, брось подкармливать то, что не сможешь обуздать.

ТЫ СВЕРЗИШЬСЯ,
Ты прогнёшься, сломаешься, запнувшись о свою “славу”.
Будь осторожен, а то голос себе сорвёшь.

Не прекращай вдыхать отраву.
Ты понятия не имеешь о том, что такое скромность, хоть и отыгрываешь роль.
Пачки денег — это мет для тебя.
Пожалуйста, брось подкармливать то, что не сможешь обуздать.

Автор перевода - Холден Колфилд

Смотрите также: Перевод песни Hollies, The - Why Didn't You Believe

Комментарии