Перевод песни Motionless In White - Somebody told me

Somebody told me

Breaking my back just to know your name
Seventeen tracks
and I’ve had it with this game
I’m breaking my back just to know your name
But heaven ain’t close in a place like this
Anything goes
but don’t blink, you might miss
‘Cause heaven ain’t close in a place like this
I said, oh, heaven ain’t close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought
I’d let a rumor ruin my moonlight

Well, somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, I’ve got potential

Ready? Let’s roll onto something new
Taking its toll then I’m leaving without you
‘Cause heaven ain’t close in a place like this
I said, oh, heaven ain’t close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought
I’d let a rumor ruin my moonlight

Well, somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, I’ve got potential
A-rushing, rushing around

Pace yourself for me
I said maybe, baby, please
But I just don’t know now (Maybe, baby)
When all I want to do is try

Well, somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, I’ve got potential
A-rushing, rushing around
Somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, I’ve got potential
A-rushing, rushing around
Somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, I’ve got potential
A-rushing, rushing around

Я слышал от кого-то

Из кожи вон лезу просто, чтоб узнать твое имя.
Уже началась восемнадцатая песня,
и с меня довольно этих переглядок.
Слышишь, я из кожи вон лезу просто, чтоб узнать, как тебя зовут,
И, поверь, здесь далеко не райское местечко.
Кто знает, что может произойти?
Но лучше не моргай, а то упустишь.
Ведь здесь далеко не райское местечко,
Слышишь, здесь далеко не райское место.
Так сделай его таким, сделай его таким в этот вечер.
Никогда не мог подумать,
что позволю слухам запороть свою подработку.

Знаешь, я слышал от кого-то, что у тебя есть парень,
Смахивающий на девушку,
С которой я встречался в прошлом феврале.
Об этом все знают. И у меня есть шанс!

Готова? Давай положим начало чему-то новому,
Сделаем, что должны, а потом я уйду в одиночестве.
Потому что здесь далеко не райское местечко.
Слышишь, здесь далеко не райское место.
Так сделай его таким, сделай его таким этим вечером.
Никогда не мог подумать,
что позволю слухам запороть свою подработку.

Пройди мимо, покрасуйся передо мной.
Я скажу: «Может быть, детка. Прошу, вперед».
Но сейчас меня терзают сомнения (Может быть, детка),
Ведь все, о чем я мечтаю – это испытать свою удачу.

Знаешь, я слышал от кого-то, что у тебя есть парень,
Смахивающий на девушку,
С которой я встречался в прошлом феврале.
Об этом все знают. И у меня есть шанс!
Но я лишь мельтешу вокруг!
Знаешь, я слышал от кого-то, что у тебя есть парень,
Смахивающий на девушку,
С которой я встречался в прошлом феврале.
Об этом все знают. И у меня есть шанс!
Но я лишь мельтешу вокруг!
Знаешь, я слышал от кого-то, что у тебя есть парень,
Смахивающий на девушку,
С которой я встречался в прошлом феврале.
Об этом все знают. И у меня есть шанс!
Но я лишь мельтешу вокруг!

Автор перевода - Холден Колфилд

Комментарии