Перевод песни Motionless In White - Undead ahead
Текст песни
My love now where have you been?
She begs this night to just end
Tranquilize, fantasize
Until your heart caves in
Kill all the lights as midnight approaches
Tonight’s the night my nightmares come to life
I must confess my final breath is heavy with the fog
He smiles back with his pumpkin grin
At midnight he
Rides forth to the scene of battle
In nightly quest of his head, the pumpkin
Eyesight moonlight
This place is haunted
Sleepy Hollow, he follows
I am the devil and I,
I’m telling you to kill her
So we can dance in death tonight
You cannot run you can’t hide,
Sick screaming little whore
He’s going to wrap you up real tight
This place is haunted
Possession by a ghost
The headless horseman rides,
At midnight
THIS PLACE IS HAUNTED!
Tonight’s the night of the living dead
I know, I know
I knew it’d come to this
But we can’t all be perfect
Run
Quick
He cannot cross the bridge
Ichabod
Ichabod
I am the devil and I,
I’m telling you to kill her
So we can dance in death tonight
You cannot run you can’t hide,
Sick screaming little whore
He’s going to wrap you up real tight
I am the devil and I
(I am the devil)
I’m telling you to kill her
(Telling you to kill)
I am the devil and I
(I am the devil)
I’m telling you to kill her
(Telling you to…)
KILL!
YOU!
Перевод на русский
Моя любимая, так где же ты была?
Она молит о том, чтоб эта ночь просто закончилась.
Ты усмиряй и фантазируй,
Покуда твоё сердце не растает.
Гасите все огни, уж полночь близится,
Сегодня ночью мои кошмары оживают.
Признаться, мой последний вздох полон тумана.
Своей широкой улыбкой тыквы он улыбается в ответ1.
Он в полночь
Скачет на поле боя,
Каждую ночь он ищет свою голову (а это тыква).
Под освещающим взором луны
Здесь полно призраков.
Сонная Лощина, он мчится по пятам.
Я дьявол, и я,
И я приказываю тебе убить её,
Чтоб мы с ней после смерти станцевали этой ночью.
Не спрячешься, не убежишь,
Ты, ненормальная, орущая как резаная шлюшка.
Он скрутит тебя так, что ты не шелохнёшься.
Здесь полно призраков,
Это его владения.
Всадник без головы скачет верхом,
И в полночь
ЗДЕСЬ ПОЛНО ПРИЗРАКОВ!
Сегодня ночью правят бал живые мертвецы!
Я знаю, знаю.
Я знал, что этим всё и кончится,
Только не всем же быть идеальными.
Беги!
Скорей!
Мост он не сможет пересечь.
Икабод2,
Икабод!
Я дьявол, и я,
И я приказываю тебе убить её,
Чтоб мы с ней после смерти станцевали этой ночью.
Не спрячешься, не убежишь,
Ты, ненормальная, орущая как резаная шлюшка.
Он скрутит тебя так, что ты не шелохнёшься.
Я дьявол, и я…
(Я дьявол!)
И я приказываю тебе убить её.
(Приказываю тебе убить!)
Я дьявол, и я…
(Я дьявол!)
И я приказываю тебе убить её.
(Приказываю тебе…)
УБИТЬ!
ТЕБЯ!
1) В новелле В. Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине» Всадник без головы бросил свою голову в преследуемого им Икаборда Крейна. После этого Крейн пропал, а местные наутро нашли его шляпу и разбитую тыкву рядом с ней. Всадник часто изображается с «Джеком-фонарём» (фонарь, вырезаемый из тыквы, напоминающий голову с пугающим или забавным лицом) вместо головы.
2) Икабод Крейн, персонаж новеллы В. Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине», пытавшийся спастись от преследующего его Всадника без головы на церковном мосту.
