Перевод песни Motionless In White - Werewolf

Werewolf

I can feel you, I can hear you
Howling in my bones
There’s an evil lurking in the dark
(There’s an evil lurkin’ in the dark)
Ever shifting, skin is ripping
As you take control
I can’t tell where you end
And where I start
(There’s an evil lurkin’ in the dark)

A ferocious diagnosis,
Under moonlit hands
Will the man become the monster
Or the monster become man?

I could be up all night, but I’m paralyzed
When the creature comes alive
‘Cause it’s fight or fright in the full moonlight
You can run, but you can’t hide
I could be honest, I could be human
I could become the silver bullet in your head
But no one can break my heart like I can

Werewolf

Bleed the neon from the bite marks ever bittersweet
Smile for the camera but don’t flash your teeth
(Everybody loves a mystery)
Let the bodies hit the dance floor to this heartbreak beat
I feel like somebody’s watchin’ me
(Feels like everybody’s watchin’ me)

Seductively destructive, we are true romance
Does the man become the monster
Or the monster become man?

Can’t fight these cravings in the night
A beast who’s burdened by his bite
Can’t fight these cravings in the night
(You can’t break my heart like I can)
Can’t fight these cravings in the night
Moonwalking, feed the appetite
Can’t fight these cravings in the night
(You can’t break my heart like I can)

And in the pale moonlight, a debt to be paid
For one must suffer for all eternity
Nothing lasts forever, even guilty pleasures, ah

I could be up all night, but I’m paralyzed
When the creature comes alive
Don’t wanna feel
I could be honest, I could be human
I could become the silver bullet in your head, oh

Werewolf

Вервольф

Я осязаю тебя, я слышу твой
Вой в своих костях.
Во мраке затаилось зло.
(Во мраке затаилось зло)
Вечно перевоплощающийся: кожа разрывается,
Лишь ты перехватываешь контроль.
Я не различу, где заканчиваешься ты
И начинаюсь я.
(Во мраке затаилось зло)

Звериный диагноз
Под лунной дланью.
Обратится ли человек монстром,
Или же монстр обратится человеком?

Я могу не смыкать глаз всю ночь, но я бессилен,
Когда тварь вырывается наружу.
Хочешь — бойся, хочешь — борись в полнолунном зареве.
Ты можешь убегать, но тебе не спрятаться.
Не стану лукавить, я мог бы стать человеком,
Я мог бы застрять серебряной пулей у тебя в голове,
Но никто не принесёт мне столько зла, сколько я сам.

Вервольф

Кровоточи неоном из вечно горьких на вкус следов укусов,
Улыбайся на камеру, но не сверкни зубами.
(Каждый поражён загадкой)
Пусть тела сотрясают танцпол под этот душераздирающий ритм.
Я чувствую, будто кто-то наблюдает за мной.
(Такое чувство, будто все наблюдают за мной)

Соблазнительно-губительные, мы воплощаем истинную любовь.
Обратится ли человек монстром,
Или же монстр обратится человеком?

Я могу не смыкать глаз всю ночь, но я бессилен,
Когда тварь вырывается наружу.
Хочешь — бойся, хочешь — борись в полнолунном зареве.
Ты можешь убегать, но тебе не спрятаться.
Я не стану лукавить, я могу стать человеком,
Я могу стать серебряной пулей у тебя в голове,
Но ты не принесёшь мне столько зла, сколько принесу я.

Не может задушить это желание в ночи
Зверь, что проклят своим укусом,
Не может задушить это желание в ночи.
(Ты не принесёшь мне столько зла, сколько принесу я)
Не может задушить это желание в ночи
Лунатик, утоляющий свой голод,
Не может задушить это желание в ночи.
(Ты не принесёшь мне столько зла, сколько принесу я)

И при бледной луне нужно вернуть долг,
Ибо один должен страдать вечно, но
Ничто не длится вечно, даже запретные наслаждения, ах

Я могу не смыкать глаз всю ночь, но я бессилен,
Когда тварь вырывается наружу.
Избавьте от этого!
Я не стану лукавить, я могу стать человеком,
Я могу стать серебряной пулей у тебя в голове.

Вервольф

Автор перевода - Холден Колфилд

Смотрите также: Перевод песни Magdalena Bay - You Lose!

Комментарии