Перевод песни Motörhead - Over your shoulder

Over your shoulder

We know all the words of power
All about the witching hour
We know the reason why you’re scared
And here comes your nightmare

Over your shoulder, honey
You don’t wanna turn around
Bring the night closer
We are gonna bring you down
It’s the times that we live in
Erosion of the mind
Easy to be cruel
Hard to be kind

When the mode of music changes
The walls around the city shake
Look into the face of danger
We know how to make you break

Over your shoulder, honey
Right behind your back
Make you a true believer
Maybe give you heart attack
We are what you made us
See what we can find
Easy to be cruel
Hard to be kind

We can’t help the way we feel
We don’t want to make a deal
Look out, honey, use your head
Might be murder in your bed

Over your shoulder, honey
The face still shines
Nobody you recognise
Isn’t yours, it isn’t mine
See the mouth smiling
Make the words rhyme
Easy to be cruel
Hard to be kind

Через плечо

Мы знаем все слова силы,
Всё о колдовском часе.
Мы знаем, почему ты напугана,
И вот он — твой кошмар.

Через плечо, дорогуша,
Ты боишься обернуться.
Мы приблизим ночь
И убьём тебя.
Это всё время, в которое мы живём —
Разложение ума.
Просто быть жестокими,
Тяжко быть добренькими.

Когда меняется музыкальная гармония,
Городские стены сотрясаются.
Взгляни в лицо опасности —
Мы знаем, как заставить тебя покориться.

Через плечо, дорогуша,
Прямо за спиной.
Сделаем тебя истинно верующей,
У тебя может случиться сердечный приступ.
Мы стали такими по твоей милости,
Посмотрим, что мы обнаружим.
Просто быть жестокими,
Тяжко быть добренькими.

Ничего не поделать с тем, как мы себя ощущаем,
Мы не хотим идти на компромисс.
Осторожно, дорогуша, думай головой,
Иначе можешь быть убита прямо в своей постели.

Через плечо, дорогуша,
Лицо по-прежнему блестит от пота.
Никто из тех, кого ты узнаешь,
Не из твоих и не из моих.
Взгляни, как возникает улыбка,
Преврати слова в рифму.
Просто быть жестокими,
Тяжко быть добренькими.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни King Diamond - Spare this life

Комментарии