Перевод песни Motorhead - Sex And Death
Sex And Death
Here we are still fighting
fighting for our lives!
Danger in the trenches
but we still survive!
We know who we are!
We know who we are!
We remember every move
(We still bear the scars!)
Don’t look for maturity-
don’t you even dare!
We are our own security,
and we don’t even care!
We know what we do!
We know what we do!
We do what we must
(and we admire our attitude!)
Be damned, if you can’t handle it,
(We) hope you break your neck –
Sex and death!
Show ’em your guitar!
[guitar solo]
Here we are in trouble,
comin’ every day
Slaughter in the alley?
(that would) make our bleedin’ day!
We know all the rules!
We know all the rules!
We know more than you would like-
(cuz) we ain’t in your school!
We are tired of you now-
we are sick and tired!
We are tired of hearing you
say we should be quiet!
You ain’t worth our time!
You ain’t worth our time!
You ain’t worth a nickel, babe-
you ain’t worth a dime!
We ain’t gonna give it up
as long as we got breath:
Sex and death!!
The answer to life’s mystery
is simple and direct:
Sex and death!
Runnin’ down the highway
and we ain’t tired yet:
Sex and death!
Sex and death!!!
|
Секс и смерть
Мы все еще боремся,
Боремся за наши жизни!
Опасность в окопах,
Но мы все еще выживаем!
Мы знаем, кто мы!
Мы знаем, кто мы!
Мы помним каждое движение
(Мы все еще имеем шрамы!)
Не ищите зрелости –
Даже не смейте!
Мы – собственная безопасность,
и нам точно наплевать!
Мы знаем, что делаем!
Мы знаем, что делаем!
Мы делаем то, что должны
(и мы восхищаемся нашим положением!)
Будьте прокляты, если не справляетесь с этим,
(Мы) надеемся, что вы сломаете себе шею –
Секс и смерть!
Покажи им свою гитару!
[гитарное соло]
Здесь мы в беде,
Приходящей каждый день.
Резня в переулке,
(которая) заставляет наш день кровоточить!
Мы знаем все правила!
Мы знаем все правила!
Мы знаем больше, чем бы вам хотелось –
(потому что) мы не в вашей школе!
Мы уже устали от вас –
Нас тошнит!
Мы устали вас слушать,
Что мы должны быть тихими!
Вы не стоите нашего времени!
Вы не стоите нашего времени!
Вы не стоите пяти центов, малыш –
Вы не стоите гривенника!
Мы не собираемся бросать это,
Пока мы дышим:
Секс и смерть!!
Ответ на тайну жизни
Простой и прямой:
Секс и смерть!
Двигаемся вниз по шоссе
и все же не устали:
Секс и смерть!
Секс и смерть!!!
Автор перевода - Надежда Ковина из Новобелокатая
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Motorhead - Sacrifice
