Перевод песни Motorhead - Till the end

Till the end

Don’t tell me what to do my friend
Youll break more hearts than you can mend
I know my self like no one else
Nothing to defend
My life is full of good advice
And you don’t have to tell me twice
Living here in paradise
Your rules that i should bend

In my years my life has changed
I can’t turn back the time
I can tell you just what made me change

All i know is who I am
I’ll never let you down
The rest will give you trust until the end

There ain’t no rules to follow
You cant predict tomorrow
I know just who my friends are
The rest can turn to stone
Your memories are yours alone
There yours untill your dust and bones
I know the things im looking for
I know just what I want

In my life the times have changed
Im still in a rush
I don’t want to hear your fairytales

All i know is who I am
I’ll never let you down
The rest will give you trust until the end

UNTIL THE END

In your life you’ll be amazed
About all you long to lose
You cant never live that life again
But one thing you will never lose
Is the signing in your head
That will still be with you till the end

До конца

Мой друг, не говори мне что делать,
Ты разобьешь больше сердец, чем сможешь починить,
Я знаю себя, как никого другого,
Не за что оправдываться

Моя жизнь полна добрых советов
И тебе не стоит повторять дважды,
Живу здесь как в раю,
Нет таких правил, которых я не смог бы нарушить

Спустя годы моя жизнь изменилась,
Я не могу повернуть время вспять,
Я могу сказать тебе, что заставило меня измениться

Все, что я знаю это кто я,
Я никогда не подведу тебя,
Я последний, кому ты можешь верить до самого конца

Нет правил, которым нужно следовать,
Ты не сможешь предсказать завтрашний день,
Я просто знаю, кто мои друзья,
Остальное может превратиться в камень

Твои воспоминания принадлежат только тебе,
Они твои пока твое тело не обратится в прах*,
Я знаю, что я ищу,
Я просто знаю чего я хочу

Спустя годы моя жизнь изменилась,
Но я все тот же*,
Я больше не хочу слушать твои сказки!

Все, что я знаю это кто я,
Я никогда не подведу тебя,
Я последний, кому ты можешь верить до самого конца

До самого конца!
Да!*

Ты будешь поражен, что любовь можно потерять*,
Ты никогда не сможешь прожить жизнь заново,
И единственная вещь, которую ты никогда не потеряешь
Это пение в твоей голове,
Оно по-прежнему будет с тобой до конца

Комментарий:
* прах и кости (дословно)
* но я по прежнему тот человек, которым был (дословно)
*поехали (дословно)
*ты будешь поражен тем, что потеряешь все, что любил

Смотрите также: Перевод песни Motorhead - (We Are) the Road Crew

Комментарии