Цыганка нагадала моей маме
До моего рождения:
«Вижу, будет у тебя мальчик.
Станет он настоящим наваждением,
От него красотки будут
Прыгать и визжать,
Тогда весь мир захочет знать,
Что это может означать».
Но вам известно, он это я,
Каждый знает, он это я,
Что ж, вам известно, я хучи-кучи мэн,
Каждый знает, он это я.
Есть у меня черной кошки скелет,
Есть талисман к добру,
Есть корень Джонни Кончеру2,
Я вас втяну в игру,
Моими будьте, девочки,
Берите меня в плен,
Тогда весь мир узнает,
О кучи-кучи мэне.
Но вам известно, он это я,
Каждый знает, он это я,
Что ж, вам известно, я хучи-кучи мэн,
Каждый знает, он это я.
В седьмой час3
Седьмого дня
Седьмого месяца
Семь докторов подтвердят,
Он был рожден для судьбы даров.
И как видите,
Выпало мне семьсот долларов.
Из игры лучше выйдите,
Ведь вам известно, он это я,
Каждый знает, он это я,
Что ж, вам известно, я хучи-кучи мэн,
Каждый знает, он это я.
Блюзовый стандарт, написанный Вилли Диксоном и впервые исполненный Мадди Уотерсом в 1954 году.
1) Hoochie coochie — сексуально-провокационный танец, ставший широко популярным во время и после Всемирной выставки 1893 года.
Традицию хучи-кучи танцев в 1925 году привезла в Европу Джозефин Бейкер — афроамериканская танцовщица, жившая в Париже. Её знаменитый «банановый танец», получивший своё название от пучка бананов, который являлся единственным предметом одежды на танцовщице, представлял собой нечто среднее между танцем живота и стриптизом. Он и является классическим танцем «хуч».
Слово «Coochie», по одной из версий, произошло от французского «Сoucher» — «трясти» и вначале означало «юбка». Некоторое время спустя оно получило ещё одно значение — «то, что находится под юбкой», а выражение «Hoochie-coochie» помимо стиля танцев, стало означать ещё и секс. В 30-е годы «Hoochie Coochie Mamma» означало «девушка лёгкого поведения». Википедия.
В 50-е годы ХХ века понятие Hoochie coochie приобрело мистический оттенок, связанный с религией вуду афро-карибской культуры.
Hoochie coochie man — мужчина, обладающий мистической первобытной сексуальностью.
2) Johnny Concheroo — сокращенный способ назвать John the Conqueror root — корень Иоанна Завоевателя, растение, которому приписываются магические силы в американском фольклоре, в традиции народной магии худу.
3) Ссылка на семь как на счастливое число, джек-пот 777 в автомате казино.
Автор перевода - M.L.
