Перевод текста песни Mumford & Sons - Blind leading the blind

Представленный перевод песни Mumford & Sons - Blind leading the blind на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Blind leading the blind

My generation’s stuck in the mirror
«Forget about the poor, ‘cause I don’t like the word»
I need to know the name of my neighbor
I am not known
If I’m not seen or heard
And I am afraid of that which I do not know
So why don’t I just ask
Your fucking name
Justice just gets buried in a white light
I heard there was a time you’d call it shame

So, put your hand in mine tonight
And I will be here
When you’re crying out tonight
I will be here

Your cynicism buys me no more time here
Imagine my relief
To hit the walls
Running from the weight of ancient labels
And leaving what identity there was
Well, my generation’s stuck in the mirror
«Forget about the poor, ‘cause I don’t like the word»
And I need to know the name of my neighbor
I am not known
If I’m not seen or heard

So, put your hand in mine tonight
And I will be here
When you’re crying out tonight
I will be here

Let’s raise our hands for a moment
And leave it all behind
Don’t be afraid for a moment
The blind leading the blind

So, put your hand in mine tonight
And I will be here
When you’re crying out tonight
I will be here

Слепой ведет слепого1

Моё поколение застряло в зазеркалье.
«Забудь о бедняках, потому что мне не нравится это слово».
Мне нужно знать имя моего соседа,
Обо мне не знают,
Если меня не видно и не слышно.
И я боюсь того, которого я не знаю.
Поэтому почему бы мне просто не спросить,
Как б*** тебя зовут?
Справедливость просто хоронят в белом свете2.
Я слышал, что было время, когда это назвали бы позором.

Поэтому вложи свою ладонь в мою сегодня ночью,
И я буду рядом,
Когда ты будешь кричать в исступлении сегодня ночью,
Я буду рядом.

Ваш цинизм не даст мне больше времени.
Представьте насколько мне будет легче, когда я
Снесу эти стены,
Убегая от тяжести древних ярлыков
И оставляя то, чем была идентичность, позади.
Что ж, моё поколение застряло в зазеркалье.
«Забудь о бедняках, потому что мне не нравится это слово».
Мне нужно знать имя моего соседа,
Обо мне не знают,
Если меня не видно и не слышно.

Поэтому вложи свою ладонь в мою сегодня ночью,
И я буду рядом,
Когда ты будешь кричать в исступлении сегодня ночью,
Я буду рядом.

Давайте поднимем наши руки на несколько секунд
И оставим это всё позади.
Забудьте о страхе на несколько секунд...
Слепой ведет слепого.

Поэтому вложи свою ладонь в мою сегодня ночью,
И я буду рядом,
Когда ты будешь кричать в исступлении сегодня ночью,
Я буду рядом.
1) Название песни Blind Leading The Blind является идиомой, которая по смыслу означает ситуацию, когда человек, не понимающий о чём он говорит, с уверенностью объясняет что-то другому человеку, который также ничего не знает о предмете обсуждения.
2) По-видимому, эта строчка является отсылкой к пожару в здании Grenfell Tower в Лондоне. Пожар унес жизни 72 человек. При этом жертвами трагедии стали преимущественно выходцы из стран Африки и Ближнего Востока. 13.12.17 группа разместила на своей страничке в Facebook пост следующего содержания: «6 месяцев прошло с пожара в здании Grenfell и до сих пор есть люди без жилья, и путешествие в поисках правды и справедливости только начинается». Также Маркус Мамфорд (солист) принимал участие в благотворительном концерте в поддержку жертв той трагедии.

Автор перевода - Александр

Смотрите также: Перевод песни Uriah Heep - Time to live


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!