Believe
You may call it in this evening
But you’ve only lost the night
Preset all your pretty feelings
May they comfort you tonight
And I’m climbing over something
And I’m running through these walls
I don’t even know if I believe [x3]
Everything you’re trying to say to me
I had the strangest feeling
Your world’s not all it seems
So tired of misconceiving
What else this could’ve been
I don’t even know if I believe [x3]
Everything you’re trying to say to me
So open up my eyes
Tell me I’m alive
This is never gonna go our way
If I’m gonna have to guess what’s on your mind
Say something, say something,
Something like you love me
Less you wanna move away
From the noise of this place
Well I don’t even know if I believe [x2]
I don’t even know if I wanna believe
Anything you’re trying to say to me
[x2:]
So, open up my eyes
Tell me I’m alive
This is never gonna go our way
If I’m gonna have to guess what’s on your mind
|
Верить
Ты могла бы положить всему конец этим вечером,
Но ты только потеряла ночь.
Настройся заранее на красивые чувства,
Пусть они утешат тебя сегодня ночью.
А я словно взбираюсь куда-то
И проламываю стены.
Я даже не знаю, верю ли я [3x]
Всему, что ты пытаешься сказать мне.
У меня было странное чувство,
Что твой мир не такой, каким кажется.
Так устал от недопонимания,
Каким еще он мог бы быть.
Я даже не знаю, верю ли я [3x]
Всему, что ты пытаешься сказать мне.
Открой же мои глаза,
Скажи мне, что я жив.
У нас ничего не выйдет,
Если мне придется гадать, что у тебя на уме.
Скажи что-нибудь, скажи хоть что-нибудь,
Что-нибудь вроде того, что ты любишь меня.
Меньше всего ты хочешь отдалиться
От шума этого места.
Я ведь даже не знаю, верю ли я [2x]
Я даже не знаю, хочу ли я верить
Во все, что ты пытаешься сказать мне.
[x2:]
Открой же мои глаза,
Скажи мне, что я жив.
У нас ничего не выйдет,
Если мне придется гадать, что у тебя на уме.
Автор перевода - Кристина из Москвы
|
