Перевод песни Murderdolls - Blood stained valentine

Blood stained valentine

You’re like a bad, bad
Movie on a Saturday night
And somehow I can’t close my eyes
The demons were screaming
You and me were meant to be

You’re like a car crash
That I can’t look away
Cheers to the dead
With some cheap champagne
Put an arrow through my heart,
I swear I’ll feel no pain

L.O.V.E. – I love the way
You possess me
The bloody evidence is left
At the crime scene

I could have bought you roses
Or a diamond ring
That’s just material things
This day I want you to be mine
I’m your blood stained valentine

You’re like a bottle of poison
That I can’t resist
Connect the dots with a razor blade
On my wrist
And watch the blood as it drips
From my finger tips

L.O.V.E. – I love the way
You possess me
The bloody evidence is left
At the crime scene

I could have bought you roses
Or a diamond ring
That’s just material things
This day I want you to be mine
I’m your blood stained valentine

Окровавленный возлюбленный

Ты словно плохой-плохой
Фильм в субботу вечером,
И почему-то я не могу закрыть глаза.
Демоны кричали, что
Мы с тобой были созданы друг для друга.

Ты как автокатастрофа,
От которой я не могу отвести взгляд.
Почтим память умерших
Дешевым шампанским.
Пусти стрелу в мое сердце,
Клянусь, я не почувствую боли.

Л.Ю.Б.О.В.Ь. — мне нравится способ,
Которым ты завладела мной.
Кровавые улики остались
На месте преступления.

Я мог бы купить тебе розы
Или кольцо с бриллиантом,
Но это всего лишь вещи.
Я хочу, чтобы сегодня ты была моей.
Я твой окровавленный возлюбленный.

Ты как пузырек яда,
Перед которым я не могу устоять.
Соедини точки бритвенным лезвием
На моем запястье
И смотри, как капает кровь
С кончиков моих пальцев.

Л.Ю.Б.О.В.Ь. — мне нравится способ,
Которым ты завладела мной.
Кровавые улики остались
На месте преступления.

Автор перевода - Холден Колфилд

Смотрите также: Перевод песни Murderdolls - Dead in Hollywood

Комментарии