Trevor An' Them
Now there’s one in my hood off Pico or some shit,
Through the years it’s been the epicenter for a lot of dumb shit,
Let me tell you about this one trip to the store,
On the early morning tip some time round four.
I was standin’ by the magazines readin’ a Maxim,
When I heard a familiar voice to the the counter dude and ask him
To empty out the register. Nah, that can’t be Trevor!
Excuse me, Tiny T-Bone from the neighborhood gang,
Who if his head wasn’t screwed on, he would lose his brain.
He was with two other dudes, never knew their names,
I thought, “Great!” It was time for me to shake
But as I headed to the door I heard a voice say, “Wait!”
When I turned around, he recognized me and I knew it,
I was about to leave, that’s when that nigga blew it,
He lifted up his mask and said, “Hey, Murs, it’s me, Trevor!”
I said, “You dumb mothafucka, do you use your brain, ever?”
Never mind, I turned around gave the deuce,
Walkin’ to the car feelin’ like Q in Juice,
Remember when he went in the bar and Blizzard let him loose?
Anyway here comes this nigga runnin’, big bag of money,
He hopped in ride, I said, “You goddamn dummy,
They got yo ass on tape!” — “But they didn’t see my face.”
“Well, they got my car and my fuckin’ license plate,
Man, get the fuck on!” — “Murs, why you gotta hate?”
“Hate nor love got shit to do with this,
You better run ‘fore the fives come through this bitch,
You know you got two strikes, you better use them new Nikes
To dodge all them blue lights.” He looked and said, “You right!”
Then he bolted up the street,
Once he left my slight I gave a sigh of relief,
But that was right before I peeped, this dumb mothafucka
Left the bag full of money sitting right there on my passenger seat.
|
Тревор и остальные
А вот вам история из моего гетто в Пико или ещё где-то,
В течение многих лет оно было эпицентром многих тупостей,
Давайте я расскажу вам, как однажды сходил в магазин
Рано утром, часа этак в четыре.
Я стоял возле стойки с журналами, листал “Максим”,
Когда услышал знакомый голос, требующий от кассира,
Чтобы тот опустошил кассовый аппарат. Не, не может быть, что это Тревор,
Прошу прощения, то есть малой Ти-Боун из районной банды,
Которому давно бы уже вышибли мозги, не будь он таким чеканутым.
Он был с двумя другими чуваками, сроду не знал, как их зовут.
“Потрясающе!” — подумал я, пора было начинать бояться,
Когда я направился к выходу, то услышал крик: “Стой!”
Я обернулся, он узнал меня, и я это понял,
Я собирался уйти, но тут этот ниггер всё испортил,
Он поднял маску и сказал: “Эй, Мёрс, это ж я, Тревор!”
Я ответил: “Долб**б, ты вообще башкой думаешь?!”
По фиг, я развернулся, показал “покеда”,
Пошёл к машине, чувствовал себя как Кью в “Авторитете”,
Помните, когда он зашёл в бар, а Близзард выпустил его?
В общем, тут бежит этот черномазый со здоровенной сумкой денег,
Запрыгнул в тачку. Я воскликнул: “Господи, ну ты и тупица!
Тебя же засняли камеры!” — “Но лица-то не видно!”
“Зато, б**дь, есть моя машина и номера!
Чувак, пи**уй отсюда!” — “Мёрс, чё ты меня вечно ненавидишь?”
“Ненависть и любовь тут не при чём,
Ты, давай, беги, пока сюда не заявились мусора,
У тебя и так две ходки, так что разомнись в своих новых “Найках”,
Прячься от мигалок”. Он осмотрелся и ответил: “Ты прав”, —
И вчистил по улице.
Когда он скрылся из виду, я испустил вздох облегчения,
Но только пока не заметил, что этот м**озвон
Оставил сумку с деньгами у меня на пассажирском сиденье.
1 — Пико-Ривьера — городок, расположенный к юго-востоку от Лос-Анджелеса.
2 — Maxim — международный мужской журнал, основанный в Великобритании в 1995 году.
3 — Отсылка к сюжету американской криминальной кинодрамы 1992 года “Авторитет”.
Автор перевода - VeeWai
|
