Перевод песни My Chemical Romance - Hang 'em high

Hang 'em high

Wait until it fades to black
Ride into the sunset
Would I lie to you?
Well, I’ve got something to say
Grab your six-gun from your back
Throttle the ignition
Would I die for you?
Well here’s your answer in spades

Shotgun sinners
Wild eyed jokers
Got you in my sights
Gun it while I’m holding on

After all is said and done
Climb out from the pine box
Well I’m asking you
‘Cause she’s got nothing to say
The angels just cut out her tongue
Call her black Maria
Would I lie to you?
That girl’s not right in the brain

Mass convulsions
Strike the choir
By the grace of God
Gun it while I’m holding on

But don’t stop if I fall
And don’t look back
Oh baby don’t stop
Bury me and fade to black

She won’t stop me put it down
She won’t stop me put it down
She won’t stop me put it down
So get your gun and meet me by the door

She won’t stop me put it down
She won’t stop me put it down
She won’t stop me put it down
So baby…

Don’t stop if I fall
And don’t look back
Oh baby don’t stop
Bury me and fade to black

…Well don’t stop…

Вздёрни их как следует

Уезжай в закат,
Пока не опустится темнота.
Мог бы я солгать тебе?
Что ж, возможно, есть парочка тем для этого.
Вытащи свой револьвер на шесть выстрелов,
Взведи курок.
Готов ли я умереть за тебя?
Ну, теперь ты точно знаешь ответ.

Невольные грешники,
Клоуны с сумасшедшим взглядом
Взяли тебя на мушку.
Я стреляю в них, пока ещё держусь.

Когда всё закончится,
Ты выберешься из своего соснового гроба.
Да, я с тобой говорю,
Потому что ей больше нечего сказать:
Ангелы отрезали ей язык.
Отправьте кого-нибудь за её чёрной Марией.¹
Мог бы я солгать тебе?
У этой девчонки что-то с головой.

Люди судорожно дёргаются,
На заднем фоне вступает хор.
Ради всего святого!
Я стреляю в них, пока ещё держусь.

И не останавливайся, если я тоже упаду.
Не оборачивайся.
О, крошка, не останавливайся,
Похорони меня и скройся.

Она не остановит меня, я справлюсь.
Она не остановит меня, я справлюсь.
Она не остановит меня, я справлюсь.
Бери своё оружие, встретимся у выхода.

Она не остановит меня, я справлюсь.
Она не остановит меня, я справлюсь.
Она не остановит меня, я справлюсь.
Бери своё оружие, встретимся у двери.

Она не остановит меня, я справлюсь.
Она не остановит меня, я справлюсь.
Она не остановит меня, я справлюсь.
О, малышка…

И не останавливайся, если я тоже упаду.
Не оборачивайся.
О, крошка, не останавливайся,
Похорони меня и уйди в тень.

… Ну же, не останавливайся…

Песня стилизована под вестерн. Так же, как и в композиции «Demolish lovers», здесь идёт речь о двух влюблённых, которые являются бандитами.
По сюжету «Hang ’em high» девушка умирает и отправляется на небеса, а лирический герой, не веря, что любимой больше нет, просит её не прекращать отстреливаться, когда он умрёт. Он тоже гибнет.
1) «Чёрная Мария» — катафалк.

Автор перевода - Бусоедова Дарья

Смотрите также: Перевод песни Rage - Soul Survivor

Комментарии