Перевод песни My Chemical Romance - I don't love you

I don't love you

Well, when you go

Don’t ever think I’ll make you try to stay

And maybe when you get back

I’ll be off to find another way

And after all this time that you still owe

You’re still the good-for-nothing I don’t know

So take your gloves and get out

Better get out

While you can

When you go

Would you even turn to say

“I don’t love you

Like I did Yesterday”

Sometimes I cry so hard from pleading

So sick and tired of all the needless beating

But baby when they knock you

Down and out

It’s where you ought to stay

And after all the blood that you still owe

Another dollar’s just another blow

So fix your eyes and get up

Better get up

While you can

When you go

Would you even turn to say

“I don’t love you

Like I did Yesterday”

Well come on, come on

When you go

Would you have the guts to say

“I don’t love you

Like I loved you Yesterday”

I don’t love you

Like I loved you

Yesterday

Я не люблю тебя

Что ж, когда ты уйдешь,

Даже и не думай, что я попытаюсь тебя остановить,

И к тому моменту, как ты, быть может, вернешься,

Я уже отправлюсь искать новые пути.

После всего этого времени, что все еще принадлежит тебе,

Ты по-прежнему никчемный человек, которого я так и не узнал.

Так возьми свои перчатки и убирайся,

Лучше убирайся!

Пока можешь…

Когда ты уйдешь,

Обернешься ли ты, чтобы сказать:

<Я не люблю тебя так,
Как это было вчера…>

Временами я горько плачу от всех просьб,

Меня тошнит, я устал от ненужных потерь,

Но, детка, когда тебя уничтожают,

Вышвыривают откуда-то,

То это и есть то самое место, где ты должен остаться…

И после всей той крови, что по-прежнему принадлежит тебе,

Еще один доллар – это всего лишь еще одно несчастье.

Так открой глаза и поднимайся,

Лучше поднимайся,

Пока можешь…

Когда ты уйдешь,

Обернешься ли ты, чтобы сказать:

<Я не люблю тебя так,
Как это было вчера…>

Что ж, давай, давай!

Когда ты уйдешь,

Хватит ли тебе духу, чтобы сказать:

<Я не люблю тебя так,
Как это было вчера…>

Я не люблю тебя так,

Как это было

Вчера…

Комментарии