Перевод песни My Chemical Romance - Sleep (из плейлиста к книге Сумерки от Стефани Майер)

Sleep (из плейлиста к книге Сумерки от Стефани Майер)

[They’re these terrors and it’s like
It feels like as if somebody was gripping my
They’re these terrors and it’s like
It feels like as if somebody was gripping my throat

Like last night, uh, they’re not like tremors
They’re worse than tremors they’re they’re these terrors
Like last night uh they’re not like tremors
They’re worse than tremors they’re they’re these terrors

And it’s like
It feels like as if somebody was gripping my throat
And squeezing and
And it feels like as if somebody was gripping my throat]

Some say, now suffer all the children
And walk away a savior,
Or a madman and polluted
From gutter institutions.
Don’t you breathe for me,
Undeserving of your sympathy,
Cause there ain’t no way that I’m sorry for what I did.

And through it all
How could you cry for me?
Cause I don’t feel bad about it.
So shut your eyes,
Kiss me goodbye,
And sleep.
Just sleep.

The hardest part is letting go of
Your dreams.

A drink for the horror that I’m in,
For the good guys, and the bad guys,
For the monsters that I’ve been.
Three cheers for tyranny,
Unapologetic apathy,
Cause there ain’t no way that I’m coming back again.

And through it all
How could you cry for me?
Cause I don’t feel bad about it.
So shut your eyes,
Kiss me goodbye,
And sleep.
Just sleep.

The hardest parts
The awful things that I’ve seen.

[Sometimes I see flames
And sometimes I see people that I love dying
And it’s always
Sometimes I see flames
And sometimes I see people that I love dying
And it’s always]

Just sleep.
Just sleep.
Just sleep.
Just sleep.
Just sleep.
Just sleep.

[Screaming:]
Wake up!
Wake up!
Wake up!
[I can’t, I can’t ever wake up]

Спи

[Это такой кошмар, словно:.
Такое ощущение, словно кто-то схватил меня за:
Это такой кошмар, словно:.
Такое ощущение, словно кто-то схватил меня за горло:.

Прошлой ночью:. Нет, это не похоже на дрожь:
Это хуже, чем дрожь, это ужас:
Прошлой ночью:. Нет, это не похоже на дрожь:
Это хуже, чем дрожь, это ужас:

Это так, словно:
Такое ощущение, словно кто-то схватил меня за горло
И сильно сдавил его:.
Такое ощущение, словно кто-то схватил меня за горло:.]

Говорят: пусть теперь страдают все дети
И уходят прочь и спаситель,
И безумец, и подцепившие заразу
В клоповниках:
Не живи ради меня,
Я не заслуживаю твоего сочувствия,
Потому что никогда не пожалею о содеянном:

И после всего –
Как ты можешь по мне плакать?
Ведь я не вижу в этом ничего плохого:
Так закрой глаза
И поцелуй меня на прощание,
И спи,
Просто спи:.

Самое трудное – это отпустить
Свои мечты:.

Пью за ужас, объявший меня,
За хороших и за плохих людей,
За монстров, в которых я воплощался:
Трижды пью за тиранию,
За непримиримую апатию,
Ведь я ни за что и никогда уже не вернусь:.

Самое трудное –
Это ужасные вещи, свидетелем которых я стал:.

[Иногда мне мерещатся языки пламени
И смерть тех, кого я люблю:
И это всегда:.
Иногда мне мерещатся языки пламени
И смерть тех, кого я люблю:
И это всегда:.]

Просто спи
Просто спи
Просто спи
Просто спи
Просто спи
Просто спи

[Крик:]
Проснись!
Проснись!
Проснись!
[Не могу, я уже не проснусь:.]

Смотрите также: Перевод песни Beyonce - 1+1

Комментарии