Перевод песни My Dying Bride - Bring me victory

Bring me victory

Is there anything left of me to save?

My life is like a carnival

My body a sunken grave

It’s what I have to do to distance me from you

There’s a suffering inside

And my veins are showing through

A man become a child

Are you happy with your prize?

With haunted looks of fear

I step away from your side

My mind a fractured ruin,

the crushing of my soul

It is time to spread my wings

To fill this empty hole

It has now begun,

the forces under me

Will conquer all before

And bring me to my victory

I’ve seen that man before

Down from the fall

And now standing tall

I’ve seen this

I have been this

And now I am my own man

No more misery

Look outside and see

What are you waiting for?

Pick yourself up

Get up off the floor!

Осталось ли от меня хоть что-нибудь, что я могу еще спасти?

Моя жизнь как карнавал,

Моё тело – просевшая могила

Я должен сделать это, чтобы отдалиться от тебя

Внутри меня страдание и мука,

Вены мои просвечивают сквозь кожу

Мужчина превратился в ребёнка,

Ну, теперь то ты довольна своей победой?

Гонимый страхом

Я шагаю прочь от тебя

Моё сознание разрушено

Моя душа раздавлена

Пора расправить крылья

И заполнить эту яму

Вот оно, началось!

Силы, что подвластны мне

Захватят всё вокруг

И приведут меня к победе

Я уже видел этого человека

Он упал,

Но теперь он поднялся во весь рост,

Я уже видел это

Я уже узнал это

И теперь я сам себе хозяин

Положи конец страданиям,

Оглянись вокруг и ты увидишь.

Чего же ты ждёшь?

Соберись

И встань!

Автор перевода - Spit Upon Thy Grave

Комментарии