Перевод песни My Dying Bride - Failure (The Swans cover)

Failure (The Swans cover)

I’ve been lonely

And I have been blind

And I… I’ve learned nothing

So my hands are firmly tied

To the sinking leadweight of failure

I’ve worked hard all my life

Money slips through my hands

My face in the mirror tells me

It’s no surprise that I’m

Pushing the stone up the hill of failure

They tempt me with violence

They punish me with ideals

And they crush me with an image of my life

That’s nothing but unreal

Except on the goddamned slaveship of failure

I’ll drown here trying

To get up for some air

But each time I think I breathe

I’m laid on with a double share

of the punishing burden of failure

I don’t deserve to be down here

But I’ll never leave

And I’ve learned one thing

You can’t escape the beast

In the null and void pit of failure

When I get my hands on some money

I’ll kiss it’s green skin

And I’ll ask it’s dirty face

“Where have you been?”

“I am the fuel that fires the engine of failure.”

I’ll be old and broken down

I’ll forget who and where I am

I’ll be senile or forgotten

But I’ll remember and understand

You can’t bank your hard-earned money on failure

I saw my father crying

I saw my mother break her hand

On a wall that wouldn’t weep

But that certainly held in

The mechanical moans of a dying man that was a failure

My back hurts when I bend

Because I carry a load

My brain hurts me like a knife-hole

Because I’ve yet to be shown

How to pull myself out from

The sucking quicksand of failure

Some people live in hell

Many bastards succeed

But I. I’ve learned nothing

I can’t even elegantly bleed

Out the poison blood of failure

Неудачник (кавер-версия группы The Swans)

Я был одинок

Я был слеп

Я ничему так и не научился

Мои руки крепко привязаны

К свинцовому грузу неудач, что идёт ко дну

Я всю жизнь трудился, не покладая рук

А деньги утекали сквозь пальцы

Моё лицо в зеркале говорит мне

Не удивляйся тому, что ты

Катишь валун в гору неудач

Они искушают меня насилием

Они наказывают меня идеалами

Они разрушают меня, показывая мне мою жизнь

А она ни что иное, как воображение

Реально только проклятое рабовладельческое судно неудач

Я тону в попытке поймать глоток воздуха

Но всякий раз, когда я делаю вздох

То тут же получаю двойной удар

От карающей тяжести неудач

Я не заслужил этого дна

Но мне никогда не выбраться отсюда

Я понял одно

Встречи с Антихристом не избежать в этой пустой яме

Когда мне в руки попадают деньги

Я целую их зелёную кожу

Я спрашиваю их замызганные лица:

«Где, чёрт возьми, вы были всё это время?»

«Я – топливо для двигателя неудач»

Я буду лежать, замёрзший и разбитый

Я забуду кто я и где я

Я одряхлею и меня все забудут

Но я буду помнить и осознавать одну вещь

Я могу вложить свои кровно заработанные деньги только в банк неудач

Отец кричал на меня

А мать ломала свои руки об меня, как о стену

Но стена никогда не плакала

Но в этой стене, несомненно, звучал механический стон

Стон умирающего человека

Стон неудачника

Моя спина болит, когда я наклоняюсь

Ведь я несу тяжёлое бремя

Мой мозг болит, словно в него вонзился нож

Мне предстоит ещё узнать

Как выбраться из зыбучих песков неудач

Некоторые люди живут в аду

А многие ублюдки преуспевают

Но я так ничему и не научился

Я даже не смог аккуратно вскрыть вены

И не замараться в своей втекающей ядовитой крови неудачника

Автор перевода - Spit Upon Thy Grave

Смотрите также: Перевод песни Veronicas, the - Cold

Комментарии