Перевод песни Mylene Farmer (Милен Фармер) - Avant que l'ombre...

Avant que l'ombre...

Aprete des sons
Tourmente des vents
Memoire…
Qui m’oublie, qui me fuit

Jesus ! J’ai peur
Jesus ! De l’heure…
Qui me ramene
A des songes emportes,
A des mondes oublies, oh

Jesus ! J’ai peur
De la douleur…
Des nuits de veille
Memoire inachevee,
Qui ne sait… ou elle nait

Avant que l’ombre, je sais
Ne s’abatte a mes pieds
Pour voir l’autre cote
Je sais que… je sais que… j’ai aime
Avant que l’ombre …genee
Ne s’abatte a mes pieds
Pour voir l’autre cote
Je sais que j’aime, je sais que j’ai…

Jesus ! J’ai peur
Oh ! Jesus ! Seigneur !
Suis-je coupable ?
Moi qui croyais mon ame
Sanctuaire impenetrable

Jesus ! J’ai peur
Jesus ! Je meurs
De bruler l’empreinte
Mais laisser le passe redevenir le passe

Прежде чем тень...

Резкость звуков,
Шквал ветров…
Память
Забывает меня, бежит меня.

Иисусе! Я страшусь…
Иисусе! …часа,
Что возвращает меня
К унесённым снам,
К позабытым мирам, ох…

Иисусе! Я страшусь
Боли,
Ночей бессонных,
Памяти незавершённой,
Что не знает, откуда берёт своё начало.

Прежде чем тень, я знаю,
Рухнет у моих ног,
Чтобы увидеть оборотную сторону,
Я знаю, что… Я знаю, что… Я любила.
Прежде чем тень, смущённая,
Рухнет у моих ног,
Чтобы увидеть оборотную сторону,
Я знаю, что люблю, я знаю, что я…

Иисусе! Я страшусь…
О, Иисусе! Владыка!
Виновата ли я?
Я верила, что моя душа —
Неприкосновенный храм.

Иисусе! Я страшусь…
Иисусе! Я погибаю
От того, что сжигаю следы,
Но пусть прошлое снова станет прошлым.

Комментарии