Перевод песни Mylene Farmer (Милен Фармер) - Et si vieillir m'etait conte

Et si vieillir m'etait conte

La nuit de ses doigts gantes
Image inachevee
Bientot la Lune est pleine

La nuit de ses doigts si freles
Sculpte l’aube et le ciel
Dieu, que cette femme est belle

La nuit de ses doigts de fee
A effleure l’image
D’un bonheur de passage

Mais j’ai vu l’etre emporte
Elle n’a pas su s’aimer
Le temps a fait ses ravages

Et si vieillir m’etait conte
(Turn me on)
Serais-je la pour t’aimer
(Turn me on)
D’autres nuits s’achevent et la vie
(Turn me on)
A tout donne, tout repris…
(Turn me on)

La nuit de ses doigts de fer
A abime la chair
De sa rouille cruelle

Quand le temps a depose
Son sourire familier
C’est un pas vers la poussiere

Et si vieillir m’etait conte
(Turn me on)
Serais-je la pour t’aimer
(Turn me on)
D’autres nuits s’achevent et la vie
(Turn me on)
A tout donne, tout repris…
(Turn me on)

И если бы мне поведали о старости

Ночь пальцами в перчатках¹…
Незаконченный образ.
Вскоре Луна будет полной.

Ночь столь хрупкими пальцами
Ваяет рассвет и небеса.
Господи, как же прекрасна эта женщина!

Ночь ловкими пальцами
Коснулась образа
Мимолетного счастья.

Но я видела, как его унесло.
Она не научилась любить себя.
Время оставило свои следы…

И если бы мне поведали о старости,
(Взволнуй меня!)
Была ли бы я здесь, чтобы любить тебя?
(Взволнуй меня!)
Иные ночи заканчиваются, и жизнь
(Взволнуй меня!)
Всё дала, всё забрала…
(Взволнуй меня!)

Ночь железными пальцами
Изуродовала плоть
Своей жестокой ржавчиной.

Когда время перестало улыбаться
Знакомою улыбкой —
Это шаг к праху.

Комментарии