Перевод песни Mylene Farmer (Милен Фармер) - L'annonciation
L'annonciation
Il est entre dans mon lit
Sans un bruit
Sans meme troubler la nuit
En moi il a fait son lit
Petite pluie, oublie entre deux cris
Dans mon sein je l’ai maudit
Ce saint esprit.
Une larme un frisson c’est l’heure
Celle qui sonne la douleur
Celle ou seule on sent son coeur
Qui affleure
Qui se gonfle de sang et meurt
L’ange m’a fait croire au bonheur
C’est un faiseur.
Et moi je sais que Dieu existe
Et ca me donne bien du malheur
Et moi je sais que Dieu est triste
Car dans mon ventre
Ca nait ca meurt.
Il a traverse mon lit
Comme on fuit
Sans meme deranger la vie
Un caillot il m’a trahi
Sans un cri
La vie pour moi c’est fini
Mon sauveur
Mon petit baigneur
Sans toi je meurs.
|
Благовещение
Он проник в мою постель
Бесшумно
Даже не потревожив ночь
Во мне он постелил себе постель
Дождик, забытый меж двух криков
В своем чреве я прокляла его
Этот дух святой
Слеза, дрожь, час пришел,
Когда оглушает боль,
Когда в одиночестве чувствуешь его сердце,
Которое где-то рядом
Наполняется кровью и умирает
Ангел заставил меня поверить в счастье
Обманщик
И я знаю, что Бог существует,
И это делает меня несчастной.
И я знаю, что Бог печален,
Ведь в моей утробе
Нечто рождается и погибает.
Он прошел через мою постель
Будто на бегу
Даже не потревожив жизнь
Сгусток, он предал меня
Без единого звука
Жизнь для меня кончена
Мой спаситель,
Мое тельце,
Без тебя я умираю.
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
