Перевод песни Mylene Farmer (Милен Фармер) - Rever

Текст песни

Rever

D’avoir mis son ame dans tes mains
Tu l’as froisse comme un chagrin
Et d’avoir condamne vos differences
Nous ne marcherons plus ensemble

Sa vie ne bat plus que d’une aile
Dansent les flammes, les bras se levent
La ou il va il fait un froid mortel
Si l’homme ne change de ciel
Pourtant j’ai reve…

J’ai reve qu’on pouvait s’aimer
Au souffle du vent
S’elevait l’ame l’humanite
Son manteau de sang
J’irai cracher sur vos tombeaux
N’est pas le vrai n’est pas le beau
J’ai reve qu’on pouvait s’aimer

A quoi bon abattre des murs
Pour y dresser des sepultures
A force d’ignorer la tolerance
Nous ne marcherons plus ensemble

Les anges sont las de nous veiller
Nous laissent comme un monde avorte
Suspendu pour l’eternite
Le monde comme une pendule
Qui s’est arretee

J’ai reve qu’on pouvait s’aimer
J’avais reve du mot AIMER

Перевод на русский

Сон

Из-за того, что он вложил свою душу в твои руки,
А ты смял её, как шагрень,
Из-за того, что осудил ваши различия,
Мы больше не будем идти рядом.

Жизнь его летит лишь на одном крыле
Танцует пламя, вздымаются руки
Там, куда он направляется, смертельный холод
Если человек не изменит небеса
И все же, мне снилось…

Мне снилось, что мы можем любить
При дуновении ветра,
Что восстала душа и человек,
Ее одежда из крови.
Я приду плюнуть на ваши могилы —
Это неправильно и некрасиво.
Мне снилось, что можем мы любить.

Зачем разрушать стены,
Чтобы воздвигать там захоронения
За то, что забываешь о толерантности,
Мы больше не будем идти рядом.

Ангелы, уставшие нас будить,
Бросают наш неудавшийся мир.
Замерший на вечность,
Мир похож
На остановившийся маятник

Мне снилось, что мы можем любить.
Мне снилось слово ЛЮБИТЬ.

Комментарии