Перевод песни Mylene Farmer (Милен Фармер) - Sans logique
Sans logique
This is a blank formatted diskette
Si Dieu nous fait a son image
Si c’etait sa volonte
Il aurait du prendre ombrage
Du malin mal habite
Qui s’immisce et se partage
L’innocence immaculee
De mon ame d’enfant sage
Je voudrais comprendre
De ce paradoxe
Je ne suis complice
Souffrez qu’une autre
En moi se glisse
Car sans logique
Je me quitte
Aussi bien satanique
Qu’angelique
Si chaque fois qu’en bavardages
Nous nous laissons deriver
Je crois bien que d’heritage
Mon silence est meurtrier
Vous me decouvrez blafarde
Fixee a vos yeux si tendres
Je pourrais bien par megarde
D’un ciseau les fendre
|
Без логики
Это чистая форматированная дискета1
Если Бог создал нас по своему образу
Если такова была его воля
Он должен был бы рассердиться
На незванного хитреца
Который вмешивается и забирает
Незапятнанную невинность
Моей души послушного ребенка
Я бы хотела понять
К этому парадоксу
Я не причастна
Терпите, когда другая
Проникает в меня
Ведь без всякой логики
Я покидаю себя
Могу быть как дьявольской,
Так и ангельской
Если каждый раз, болтая,
Мы отклоняемся от темы
Я верю, что из-за этого
Мое молчание смертоносно
Вы видите, как бледная
Я уставилась в ваши нежные глаза
Я вполне могла бы ненароком
Выбить их резцом
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Mylene Farmer - Bleu noir
