Перевод песни Mystigma - Erfroren

Erfroren

Nimm mich mit,
Nur einen Schritt.
Nimm mich mit,
Nur einen Schritt.

Du hast sehr früh erfahren,
Was Trauer dir bedeutet,
Verlust ist dein Begleiter,
Eine halbe Ewigkeit.

Wie willst du anders leben
Oder die Regeln brechen,
Wenn du dich nur von Demut
Völlig ausbluten lässt?

Du bist von Jahren schon erfroren,
Niemals frei, so oft entgleist,
Wir alle sind im Schmerz geboren.

Du bist von Jahren schon erfroren,
Nimm mich mit, nur einen Schritt,
Wir alle sind im Schmerz geboren.

Siehst du die grauen Wölfe?
Sie können Neumond spüren,
Der deinen Narbenzyklus
Schon bald beenden kann.

Wenn Gottverdammtes Karma
Seine Renaissance erlebt,
Schreit dein umkralltes Herz
,,Ich werd` euch nie vergeben".

Du warst niemals frei,
Du bist so oft entgleist.

Du bist von Jahren schon erfroren,
Niemals sein, alles nur Schein,
Wir alle sind im Schmerz geboren.

Застывшая

Забери меня с собой,
Только один шаг.
Забери меня с собой,
Только один шаг.

Ты очень рано узнала,
Что для тебя значит скорбь.
Потеря — твой спутник,
Половина вечности.

Как ты хочешь жить иначе
Или нарушать правила,
Если ты только из-за смирения
Позволила бы себе полностью истечь кровью?

Ты уже долгие годы застывшая,
Никогда не свободна, так часто срываешься…
Мы все рождены в муках. 1

Ты уже долгие годы застывшая,
Забери меня с собой, только один шаг,
Мы все рождены в муках.

Видишь серых волков?
Они могут почувствовать новолуние,
Которое может положить конец твоему циклу шрамов
Уже скоро.

Когда проклятущая карма 2
Переживает возрождение,
Твоё обхваченное когтями сердце кричит:
Я вас никогда не прощу!

Ты никогда не была свободна,
Ты так часто срывалась.

Ты уже долгие годы застывшая,
Никогда не быть, всё – лишь иллюзия,
Мы все рождены в муках.

1 – Дословно: Wir alle sind im Schmerz geboren. – Мы все рождены в боли.
2 – Дословно: Wenn Gottverdammtes Karma – Когда Богом проклятая карма. Но в оригинале авторы не акцентируют религиозный аспект, поэтому адекватный вариант перевода "Gottverdammtes" – это слово "проклятая" с любым усилением его значения: "проклятущая", или даже "расперепроклятая".

Автор перевода - Елена Догаева

Комментарии