Перевод песни N.W.A - Straight Outta Compton

[Вступление: Dr. Dre]
Вы сейчас увидите силу уличной мудрости.

[Куплет 1: Ice Cube]
Прямиком из Комптона, сумасшедший ублюдок по имени Айс Кьюб
Из банды, которая называется «Ниггеры с понятиями»,
Когда я не записываюсь, то гоняю с обрезом,
Спускаю курок — и утаскивают трупы.
Тебя это тоже ждёт, пацан, если ты наедешь на меня,
Полиции придётся прийти и оттаскивать меня
От тебя, вот так я разбираюсь
С му**ками, которые только красуются.
Ниггеры начинают роптать, они хотят замеситься,
Нашинкую их и приготовлю в котле, как гумбо.
Вот так я набрасываюсь на ублюдков,
Целюсь пушкой в твою задницу,
Поэтому сдавайтесь по-хорошему,
И не перечьте мне, когда я решил выпотрошить вас.
Вот вам убийственный рэп, который заставит вас всех качаться,
Преступное досье как у Чарльза Мэнсона,
АК-47 — наш инструмент.
Не заставляйте меня вести себя как дебила,
Ты и я можем встретиться лицом к лицу — вряд ли такое возможно,
Я вырубаю ниггеров напрочь, ежедневно,
Еженедельно, ежемесячно, ежегодно,
До тех пор пока тупые ублюдки не уяснят того,
Что я вместе с Комптоном.
Пацан, ты не сможешь наехать на меня
Поэтому когда я в твоём районе, тебе лучше прятаться,
Потому что Айс Кьюб е**утый на всю голову,
Когда я ухожу, поверь, я топчу всех,
Но когда я возвращаюсь, пацан, я иду прямиком из Комптона!

[Переход: Eazy E и MC Ren]
— Как оно, Рэн?
— Чё такое?
— Расскажи им, откуда ты!

[Куплет 2: MC Ren]
Прямиком из Комптона, другой чокнутый ниггер
Чем больше му**ков я поджариваю, тем серьёзнее моя репутация,
Я отморозок, и ты это знаешь,
Но с**ченные ниггеры этого не покажут.
Но мне по х**н, я буду рубить «капусту»
Если я не с пластинок, то с гоп-стопа или костей.
Это всё как кража со взломом, это означает «скок»
А если я вооружён по закон, это называется «принять со стволом».
Порешу ублюдков за минуту,
Я нахожу хорошую пи**у и вхожу в неё,
Поэтому, если ты на концерте в первом ряду,
Я назову тебя с**ой или грязной шл**ой,
Ты, наверное, придёшь от этого в ярость, как ш**хе и положено,
Но мне всё понятно, ша**ва, которая пристоилась к
Бешеному ублюдку с улиц,
Понятия здравые, потому что я рву всё в клочья,
Эм-си Рэн держит автомат, направляя его
На любого кретина, который начинает бычить,
Я не чья-то правая рука, я сам себе рука,
Каждый раз, когда беру АК-47 с полки,
Защита по максимуму, и это закон,
Рэн пишется через «э», и я зол,
Смотри, я злодей, твою мать,
Исчерпывающее определение, ведь ты сам стал свидетелем убийства,
На месте преступления нет улик,
Как только ты попадёшь на прицел, тебе хана!
Короче, может ты и думаешь, что я погнал,
Но такой ниггер, как Рэн, принадлежит к гангстерам
Прямиком из Комптона!

[Связка: Dr. Dre]
Его звать Изи, и пацан идёт…

[Куплет 3: Eazy E]
Прямиком из Комптона!
Это братан, который придушит твою мамку,
И заставит твою сестру думать, что любит её,
Опасный ублюдок, устраивающий ад,
И даже если меня поймают, я выйду под залог.
Посмотри, мне по х**, в этом вся проблема,
Вижу гр**аного копа — я от него не прячусь,
Но я умный: пригнусь, чуток проползу,
И, когда увижу задницы этих муд**ов, я улыбнусь.
Для меня это вроде как смешно, вижу, ниггер едет,
Не знаю куда, б**, это он, просто катается,
Ищет того, кого называют Изи.
Срочная новость: им никогда не схватить меня!
Беспредельщик, незаметный, как тени в темноте,
Но только если я не разряжаю обойму.
Вы видите искры и больше не менжуетесь,
Слышите пронзительный крик того, кто подавился свинцом,
Чувствуете лёгкое дуновение ветерка — и я усвистел,
Оставив воспоминание, которого никто не забудет.
А что насчёт с**и, которую пристрелили, ну её на х**н!
Ты думаешь, мне не по х** на эту суку? Я же не лох.
Это автобиография И,
И если ты наедешь на меня
Тебя скрутит тупой ровный браток, который придушит тебя.
Слово пацана прямиком из Комптона.

Чёрт, это дерьмо качает!

1 — Комптон — город близ Лос-Анджелеса. До сих пор является одним из самых криминогенных в мире. Все участники группы родились и выросли в этом месте. «Straight outta Compton» — также название дебютного альбома группы, на котором был представлен этот трек.
2 — Гумбо — блюдо, напоминающее рагу.
3 — Основной концепцией музыки «N.W.A.», по их собственному утверждению, являлось правдивое повествование о жизни в неблагополучных кварталах.
4 — Известный серийный убийца и предводитель секты, на счету которой много зверских убийств. Осуждён на пожизненный срок.
5 — CPT — Compton.
6 — Текст кажется женоненавистническим, но все участники группы неоднократно говорили в своих интервью, что под словом «сука» имеют в виду не всех женщин, а только тех, кто толкнул их на написание этих слов. Долгое время в хип-хопе это принималось за само собой разумеющееся и не требовало объяснения.
7 — Возможная отсылка к альбому группы Run-D.M.C. «Raising Hell» (1986).
8 — «Ruthless» — звукозаписывающий лейбл, основанный Изи-И.