Перевод песни Nachtblut - Und Immer Wenn Die Nacht Anbricht

Und Immer Wenn Die Nacht Anbricht

Seit Stunden warte ich hier auf sie
Es ist als ob man ein schweres Kreuz trägt
Sie ist mein Licht in der Finsternis
Der Grund weshalb mein Herz noch schlägt

Zu sehn wie sie schläft, wie sie lacht, wie sie geht
Erfüllt mein Herz den ganzen Tag lang
Doch heute ist es so dunkel und leer
Sie kommt sicher bald, ich weiß nur nicht wann

Schwärze und Leere zerfressen mich von innen
Nicht bei ihr zu sein, raubt mir die Sinne

Sie mit meinen eigenen Augen zu sehn
Ist wie einem Gott gegenüber zu stehen
Das einzige Wesen, das ich je geliebt
Weiß nicht, dass es mich gibt

Ein weiterer Tag und mich erwartet nichts
So bleibt mir nur noch die Abendzeit
Suche dort meinen Engel auf
Eine blonde Süßigkeit

Der Blick zurück an das erste Mal
Als sich uns’re Augen trafen
Sie lächelte kurz, schaute dann weg
Seitdem kann ich nicht mehr schlafen

Es war wie Liebe auf den ersten Blick
Ein Moment so voll von gesättigtem Glück

Heute werd ich sie wiedersehen
Um sie um Beachtung anzuflehen
Sie ist für mich meine Ehegattin
Für sie bin ich nur ein Schatten

Das letzte Licht stirbt und sie kommt nicht heim
Was wenn sie grad bei jemand anderem ist?
Zweifel greifen mein blutendes Herz
Was wenn sie grad jemand anderen küsst?

Und immer wenn die Nacht anbricht
Sehne ich mich nach ihrem Gesicht
Sie mit meinen eigenen Augen zu sehn
Ist wie einem Gott gegenüber zu stehen

Und immer wenn die Nacht anbricht
Sehne ich mich nach ihrem Gesicht
Jede Nacht warte ich Stunden allein
Um ganz nah bei ihr zu sein

Und immer wenn die Nacht anbricht
Sehne ich mich nach ihrem Gesicht
Bei Regen, bei Kälte, bei Sturm wart ich hier
Und wenn sie dann kommt bin ich ganz nah bei ihr

Каждый раз, когда наступает ночь

Уже несколько часов я жду её здесь,
Словно несу этот тяжелый крест.
Она — мой свет во тьме,
Причина, по которой моё сердце всё ещё бьётся.

Смотреть, как она спит, как она смеётся, как ходит,
Весь день наполняет моё сердце.
Но сегодня оно темное и пустое.
Она, конечно, скоро придёт, я лишь не знаю когда.

Темнота и пустота съедают меня изнутри.
Когда её нет рядом, я теряю разум.

Когда вижу её своими глазами –
Я словно стою перед богом.
Единственная, кого я когда-либо любил,
Даже не знает, что я существую.

Ещё один день, и я не жду ничего.
Мне остаётся только вечером
Идти на поиски моего белокурого
Сладкого Ангела.

Я возвращаюсь назад, в тот первый раз,
Когда мы встретились глазами,
Она быстро улыбнулась и отвернулась прочь.
С тех пор я больше не могу спать.

Это словно была любовь с первого взгляда,
Мгновение, наполненное счастьем.

Сегодня я хочу увидеть её снова,
Буду умолять обратить внимание,
Ведь она для меня — супруга,
Но я для неё — всего лишь тень.

Последний луч исчезает, а она всё не возвращается домой.
Что, если она сейчас с другим?
Сомнения заставляют моё сердце кровоточить.
Что, если сейчас она целует кого-то другого?

И каждый раз, когда наступает ночь,
Я скучаю по её лицу,
Я вижу её перед своими глазами так,
Словно стою перед богом.

И каждый раз, когда наступает ночь,
Я скучаю по её лицу,
Каждую ночь я часами жду в одиночестве,
Лишь бы быть рядом с ней.

И каждый раз, когда наступает ночь,
Я скучаю по её лицу.
В дождь, в холод, в бурю я всегда здесь.
Когда она придёт, я буду рядом с ней.

Автор перевода - Stummkult из Твери

Смотрите также: Перевод песни Nachtblut - Todschick

Комментарии