Перевод песни Nadine Shah - Filthy game

Filthy game

In the town where all men stole
And everything that could was took
Him from him and her from her
From silver plates to books

Along comes a stranger
A kind and honest man
Who’d rest his head at night
Whilst others stole all that they can

And every night this happened
And every night another spared
Of waking up to find their belongings
No longer there
This domino effect left a strange
Shift in the town
For some men better off
And others
Further, further down

The stranger who at first
With his kind and honest heart
Found himself in a dilemma
That tears all good men apart
With no way left to live
Without a pen to write his name
He snuck out in the night
And joined their filthy game

Грязная игра

В городе, где все воровали,
И все, что можно было украсть, крали —
У него, у нее, у всех —
От серебра до книг.

И тут появляется незнакомец —
Добрый и честный человек,
Он хотел бы найти место для ночлега,
В то время как остальные крали все, что могли.

И каждую ночь это происходило —
И каждую ночь он лишается
Сна, чтобы обнаружить, что их вещи
Снова не на своих местах.
Этот эффект домино вызвал странную
Перемену в городе —
Одни становились богаче,
А другие —
Намного, намного беднее.

Незнакомец, сначала наделенный
Добрым и честным сердцем,
Вскоре столкнулся с дилеммой,
Что разрывает на части всех хороших людей —
Без средств к существованию,
Даже без ручки, которой он мог бы написать свое имя.
Он улизнул ночью
И присоединился к их грязной игре.

Автор перевода - Fuchsia Groan

Смотрите также: Перевод песни Nadine Shah - Used it all

Комментарии