Перевод песни Nadine Shah - Runaway

Runaway

I waited years to be glamorous again
To let down my hair
And I still have that red silk dress
Black lace underwear

Did you ever stop to notice
I too worked hard to build this home
Now I am of no use to you
Now that the children have gone

You wanna runaway to your whore
Runaway
Runaway to your whore
Runaway

Don’t worry I won’t tell the children
As if I would want them to know
Of the man you have become
Of the places you go

Your dear old wife will be just fine
She has the right to half this house
Go have yourself a good old time
Parade your bit of stuff about

You wanna runaway to your whore
Runaway
Runaway to your whore
Runaway
Go on and runaway to your whore
Runaway
Runaway to your whore
Runaway

Беглец

Годами ждала, чтобы снова стать очаровательной —
Распустить волосы,
И у меня все еще есть то красное шелковое платье,
Черное кружевное белье.

Ты когда-нибудь замечал?
Я тоже много работала, чтобы построить этот дом.
Теперь от меня никакой пользы —
Теперь, когда дети ушли.

Ты хочешь сбежать к своей шлюхе,
Беглец.
Сбежать к своей шлюхе,
Беглец.

Не волнуйся, я не скажу детям.
Думаешь, я бы хотела, чтобы они знали,
В кого ты превратился,
И где ты бываешь?

Твоя дорогая старая жена будет в порядке —
Она имеет право на половину этого дома.
Иди, давай, хорошо тебе повеселиться!
Выгуляй свою шлюшку!1

Ты хочешь сбежать к своей шлюхе,
Беглец.
Сбежать к своей шлюхе,
Беглец.
Давай, беги к своей шлюхе,
Беглец.
Беги к своей шлюхе,
Беглец.
1) A bit of stuff — сленг: сексуально привлекательная женщина.

Автор перевода - Fuchsia Groan

Смотрите также: Перевод песни Joe Bonamassa - Self-inflicted wounds

Комментарии