Spank
I don't remember the first time
But I think I survived
Probably better not to try to recall 'cause it feeds it, yeah it keeps it alive
[Verse 1]
There are specific things
That I have to do
Day to day just to keep it at bay
You wouldn't believe if you knew
Oh no, this isn't real
Oh no, this isn't real
[Chorus]
Here's a little secret
Here's the best part
This is going to take me
Right back to the start
If I can't hear it
If it's out of mind
Wait until it settles
Comes round a second time
I don't remember the first time
But I think I survived
Probably better not to try to recall 'cause it feeds it, yeah it keeps it alive
[Chorus]
Here's a little secret
Here's the best part
This is going to take me
Right back to the start
If I can't hear it
If it's out of mind
Wait until it settles
Comes round a second time
[Verse 2]
I can feel it loom
Up into my head
It is in the room
Panicking in bed
I feel it coming on
Taking over view
Oh please not tonight
There's nothing I can do
[Verse 3]
This is bigger than me
This is in my fear
This is pitiful
I just disappear
Swells up all around me
Swallowed up inside
Sell my senses if
It would make this subside
[Verse 4]
I can barely handle
I can pass the time
Staring through the curtains
Up into the sky
Where there is no
Depth perception
Keep preoccupied:
Self deception
Nobody recognizes
It doesn't have a name
My brother is infected; he's acting just the same
Screaming like a siren, up and down the hall
He just wants to stop it
He wants to end it all
[Verse 5]
I am just a child
I have nothing more
Than the basic function I am running from
I curl up and wallow
My distortion
Everything is disproportion
[Verse 6]
Suddenly I wake
All is back again
Everything is closer
Morning is the same
And I can't hear it
It's way out of mind
I will just forget this till the next time
|
Хлопок
Я не помню тот первый раз,
Но кажется, я выжила,
Наверное, лучше не вспоминать об этом, потому что это лишь кормит её, держит её живой.
[Куплет 1]
Есть конкретные вещи,
Которые я должна делать каждый день,
Просто чтобы не подпускать их,
Ты бы не поверил, если бы знал.*
О, нет, это не может быть правдой
О, нет, это не может быть правдой
[Припев:]
Вот – небольшая тайна,
Вот – лучшая часть,
Это заберёт меня
Прямо к началу.
Если я не слышу этого,
Если это забыто,
Подожду, пока оно устроится,
Придёт во второй раз.
Я не помню тот первый раз,
Но кажется, я выжила,
Наверное, лучше не вспоминать об этом, потому что это лишь кормит ее, держит ее живой.
[Припев:]
Вот – небольшая тайна,
Вот – лучшая часть,
Это заберёт меня
Прямо к началу.
Если я не слышу этого,
Если это забыто,
Подожду, пока оно устроится,
Придёт во второй раз.
[Куплет 2]
Я вижу, как она надвигается,
Направляется прямо в мою голову,
Она – в комнате,
Я в панике, в кровати.
Я чувствую, как она наступает,
Забирает власть над мыслями,
О, прошу, только не сегодня!
Я нчиего не могу поделать.
[Куплет 3]
Это – выше меня,
Это – моя фобия,
Это – грустное зрелище,
Я просто исчезаю.
Набухает вокруг меня,
Поглощена мной,
Продала бы свои чувства,
Чтобы она утихла.
[Куплет 4]
Я едва держусь,
Я могу скоротать время,
Глядя на небо
Сквозь занавески.
Здесь нет
Понятия глубины,
Я захвачена:
Самообман.
Никто не узнаёт их,
У них нет имени,
Мой брат заражён, он ведёт себя так же.
Вопит, словно сирена, вверх-вниз по комнате,
Он просто хочет остановить её,
Он хочет избавиться от неё.
[Куплет 5]
Я – всего лишь ребёнок,
У меня ничего нет, кроме
Базовой функции, от которой я убегаю.
Я сворачиваюсь и катаюсь,
Моё искажение,
Всё непропорционально.
[Куплет 6]
Внезапно я очнулась,
Всё вернулось,
Всё ближе.
Утром то же самое,
И я не могу слышать её,
Она забыта.
Я просто забуду всё это до следующего раза.
* девушка говорит о панических атаках
Автор перевода - Анна из Иваново
|
